1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org
2
00:02:13,343 --> 00:02:17,013
Dougal, rus nou asseblief.
3
00:02:18,431 --> 00:02:19,724
Dit sal nie lank wees nie.
4
00:02:38,076 --> 00:02:39,077
Volgende.
5
00:02:45,625 --> 00:02:47,961
- Brits, nè?
- Ja.
6
00:02:48,378 --> 00:02:50,213
- Eerste reis na New York?
- Ja.
7
00:02:51,422 --> 00:02:52,549
Is daar iets eetbaars?
8
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
Nee.
9
00:02:55,885 --> 00:02:56,928
Vee?
10
00:03:02,392 --> 00:03:04,936
Moet dit regkry. Um... Nee.
11
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
Laat ek kyk.
12
00:03:31,129 --> 00:03:32,297
Welkom by New York.
13
00:03:32,463 --> 00:03:33,506
Dankie.
14
00:03:33,840 --> 00:03:34,883
Volgende.
15
00:03:38,469 --> 00:03:40,972
En dit was soos 'n... Soos 'n wind.
16
00:03:41,139 --> 00:03:43,808
Of soos 'n... Soos 'n spook.
17
00:03:43,975 --> 00:03:45,018
Maar donker.
18
00:03:46,644 --> 00:03:48,062
En ek het sy oë gesien.
19
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
Blink wit oë.
20
00:03:54,777 --> 00:03:57,155
'n Donker wind, met oë?
21
00:03:57,322 --> 00:03:58,990
Dit is soos 'n donker massa.
22
00:04:00,158 --> 00:04:03,494
En dit het daar onder geduik. Onder die grond.
23
00:04:03,912 --> 00:04:06,331
Iemand behoort iets daaraan te doen.
24
00:04:06,873 --> 00:04:09,792
Dit is oral, hierdie ding.
Dit is buite beheer.
25
00:04:11,669 --> 00:04:13,838
Haai, kry jy iets?
26
00:04:14,297 --> 00:04:16,507
Donker wind. Bla, bla.
27
00:04:16,966 --> 00:04:19,344
Sommige soort
atmosferiese hoeey. Of elektries.
28
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
Haai, is jy dors?
29
00:04:22,513 --> 00:04:26,142
Nee, ek is op die wa.
Martha het belowe ek sal ontslaan.
30
00:04:29,437 --> 00:04:31,522
Dit is atmosferies.
31
00:05:08,226 --> 00:05:10,478
Uit die pad, mense. Kom deur!
32
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Hierdie wonderlike stad skitter
met die juwele van die mens se uitvindings.
33
00:05:15,566 --> 00:05:17,902
Fliekteaters, motors,
34
00:05:18,069 --> 00:05:20,655
die draadlose, elektriese ligte,
35
00:05:20,863 --> 00:05:23,741
- almal verblind en betower ons.
- Ek is so jammer.
36
00:05:23,992 --> 00:05:27,578
Maar waar daar lig is,
daar is skaduwee, vriend.
37
00:05:27,996 --> 00:05:30,498
Iets bekruip ons stad,
38
00:05:30,790 --> 00:05:34,210
vernietiging aanrig, en dan
verdwyn spoorloos!
39
00:05:36,921 --> 00:05:38,089
Ons moet veg.
40
00:05:38,798 --> 00:05:42,510
Sluit by ons aan, die Tweede Salemers,
in ons stryd.
41
00:05:42,677 --> 00:05:45,513
Verskoon my, pop.
Ek probeer net om by die bank uit te kom.
42
00:05:45,680 --> 00:05:46,824
Ons moet saam veg
43
00:05:46,848 --> 00:05:48,117
- ter wille van ons...
- Verskoon my...
44
00:05:48,141 --> 00:05:49,267
Haai! Kyk dit!
45
00:05:49,434 --> 00:05:51,436
So jammer. My saak.
46
00:05:52,895 --> 00:05:54,022
Geen skade gedoen nie.
47
00:05:54,939 --> 00:05:56,149
Verskoon my.
48
00:05:56,315 --> 00:05:57,525
Jy!
49
00:05:58,067 --> 00:05:59,068
Vriend.
50
00:06:02,447 --> 00:06:04,407
Wat het jou na ons vergadering vandag getrek?
51
00:06:05,283 --> 00:06:06,868
O, ek was net verby.
52
00:06:07,035 --> 00:06:08,369
Is jy 'n soeker?
53
00:06:08,995 --> 00:06:10,621
'n Soeker na waarheid?
54
00:06:12,415 --> 00:06:14,417
Ek is eintlik meer 'n jager.
55
00:06:16,461 --> 00:06:18,004
Hoor my woorde.
56
00:06:18,171 --> 00:06:19,589
En let op my waarskuwing.
57
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
En lag as jy dit waag.
58
00:06:25,762 --> 00:06:27,847
Hekse woon tussen ons.
59
00:06:28,473 --> 00:06:31,476
Ons moet saam veg
ter wille van ons kinders.
60
00:06:31,642 --> 00:06:33,436
Ter wille van môre.
61
00:06:33,728 --> 00:06:35,008
Wat sê jy daarvan, vriend?
62
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
Verskoon my.
63
00:07:07,261 --> 00:07:09,305
Kan ek jou help, meneer?
64
00:07:11,599 --> 00:07:14,185
Nee, ek was net... ek het net gewag.
65
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
Hallo.
66
00:07:28,074 --> 00:07:29,367
Wat bring jou hier?
67
00:07:30,284 --> 00:07:31,536
Dieselfde as jy.
68
00:07:32,829 --> 00:07:34,629
Jy is hier om 'n lening te kry
om 'n bakkery oop te maak?
69
00:07:34,664 --> 00:07:35,873
Ja.
70
00:07:37,375 --> 00:07:38,835
Wat is die kans daarvoor?
71
00:07:41,712 --> 00:07:44,549
- Wel, mag die beste man wen, dink ek.
- Verskoon my.
72
00:07:46,259 --> 00:07:48,553
Haai! Haai, meneer!
73
00:07:49,053 --> 00:07:50,096
Haai, meneer.
74
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
Haai, ou.
75
00:07:52,807 --> 00:07:55,560
Mnr Kowalski,
Meneer Bingley sal jou nou sien.
76
00:07:57,061 --> 00:07:58,062
Goed.
77
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Goed.
78
00:08:24,672 --> 00:08:26,152
Jy werk tans
79
00:08:28,134 --> 00:08:29,677
in 'n inmaakfabriek.
80
00:08:29,844 --> 00:08:33,431
Dis die beste wat ek kan doen.
Ek het eers teruggekom in, uh, '24.
81
00:08:33,931 --> 00:08:36,809
- Teruggekom?
- Uit Europa, meneer.
82
00:08:36,976 --> 00:08:40,021
Ja. Ek was deel
van die ekspedisiemagte daar.
83
00:09:12,303 --> 00:09:13,983
- Goed.
- Mnr. Kowalski...
84
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
Jy moet die paczki's probeer, okay?
85
00:09:17,808 --> 00:09:20,728
Dis my ouma se resep.
Die lemoenskil net...
86
00:09:20,895 --> 00:09:22,695
Mnr. Kowalski.
87
00:09:22,772 --> 00:09:26,484
Wat stel jy voor
om die bank as onderpand aan te bied?
88
00:09:27,443 --> 00:09:28,444
Kollaterale?
89
00:09:28,778 --> 00:09:30,112
Kollaterale.
90
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
Daar is nou masjiene
91
00:09:33,783 --> 00:09:37,286
wat honderde kan produseer
oliebolle per uur.
92
00:09:37,536 --> 00:09:39,806
Ek weet. Ek weet. Maar hulle is niks
hou van wat ek kan doen. Jy...
93
00:09:39,830 --> 00:09:42,166
Die bank moet beskerm word, mnr. Kowalski.
94
00:09:43,626 --> 00:09:44,835
Goeie dag vir jou.
95
00:10:06,232 --> 00:10:08,025
Haai! Meneer Engelse ou!
96
00:10:08,359 --> 00:10:09,819
Ek dink jou eier broei uit.
97
00:10:22,164 --> 00:10:24,667
Wat het net gebeur?
98
00:10:39,056 --> 00:10:40,725
Maar, verskoon my?
99
00:10:45,855 --> 00:10:48,899
Ek was daar. Oorgekom...
100
00:10:49,066 --> 00:10:50,693
Ek was daar.
101
00:10:54,196 --> 00:10:56,240
- In jou hop.
- Hallo?
102
00:10:56,574 --> 00:10:57,843
Nee.
103
00:10:57,867 --> 00:10:59,118
Almal gaan rus.
104
00:11:00,536 --> 00:11:02,216
Bly. Dougal, moenie my daar laat inkom nie.
105
00:11:03,748 --> 00:11:05,374
Moenie my daar laat afkom nie.
106
00:11:08,586 --> 00:11:10,212
Absoluut nie.
107
00:11:11,088 --> 00:11:12,298
Alohomora.
108
00:11:15,259 --> 00:11:18,054
O, so jy gaan die geld steel, nè?
109
00:11:19,513 --> 00:11:21,033
Petrificus Totalus.
110
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
Meneer Bingley!
111
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
Kowalski.
112
00:11:34,487 --> 00:11:35,613
Regtig?
113
00:11:50,169 --> 00:11:52,338
Nee. Moenie dit speel nie.
114
00:11:52,671 --> 00:11:54,757
Kyk.
115
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
O, nee.
116
00:12:01,055 --> 00:12:03,140
Nee, nee, nee. Moenie... Moenie skiet nie.
117
00:12:03,391 --> 00:12:04,975
Moenie skiet nie!
118
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
Reg. Vir die laaste keer,
jou plunderende plaag,
119
00:12:08,020 --> 00:12:10,648
pootjies af wat nie aan jou behoort nie.
120
00:12:10,815 --> 00:12:12,095
Iemand beroof die bank!
121
00:12:12,191 --> 00:12:13,818
Vreeslik jammer daaroor.
122
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
Wat de hel was dit?
123
00:12:17,738 --> 00:12:19,178
Niks wat jou hoef te bekommer nie.
124
00:12:19,490 --> 00:12:22,910
Nou, ongelukkig,
jy het heeltemal te veel gesien.
125
00:12:23,077 --> 00:12:24,877
As jy nie omgee nie,
as jy net daar staan,
126
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
dit sal in 'n japtrap verby wees.
127
00:12:26,664 --> 00:12:27,748
Mmm-hmm. Sekerlik. Ja.
128
00:12:30,876 --> 00:12:31,919
Jammer.
129
00:12:36,006 --> 00:12:37,007
Bugger.
130
00:12:53,858 --> 00:12:55,151
Wie is jy?
131
00:12:55,693 --> 00:12:57,987
- Ek is jammer.
- Wie is jy?
132
00:12:58,821 --> 00:13:01,365
- Newt Scamander. En jy is?
- Wat is daardie ding in jou geval?
133
00:13:02,408 --> 00:13:03,534
Dit is my Niffler.
134
00:13:04,535 --> 00:13:06,370
Sê, jy het iets op jou...
135
00:13:06,787 --> 00:13:09,347
Hoekom in die naam van Deliverance Dane
het jy daardie ding losgelaat?
136
00:13:09,373 --> 00:13:11,101
Ek het nie bedoel nie.
Hy is onverbeterlik, jy sien.
137
00:13:11,125 --> 00:13:13,325
- Enigiets wat blink, hy is alles verby ...
- Jy het nie bedoel nie?
138
00:13:13,461 --> 00:13:14,688
- Nee.
- Jy kon nie gekies het nie
139
00:13:14,712 --> 00:13:17,173
'n slegter tyd om daardie wese los te laat.
140
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Ons is in die middel van 'n situasie hier.
141
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Ek neem jou in.
142
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Waarheen neem jy my in?
143
00:13:25,431 --> 00:13:27,351
Magiese Kongres van
die Verenigde State van Amerika.
144
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
So jy werk vir MACUSA.
145
00:13:33,689 --> 00:13:35,289
Wat is jy, 'n soort ondersoeker?
146
00:13:38,027 --> 00:13:39,787
Vertel my ten minste
jy het gesorg vir die No-Maj.
147
00:13:40,488 --> 00:13:42,156
- Die wat?
- Die Nee-maj.
148
00:13:43,699 --> 00:13:45,784
Geen-magie. Die nie-towenaar!
149
00:13:46,994 --> 00:13:48,263
O. Jammer, ons noem hulle Muggles.
150
00:13:48,287 --> 00:13:49,830
Jy het sy geheue uitgevee, reg?
151
00:13:50,331 --> 00:13:51,999
Die No-Maj met die saak?
152
00:13:54,001 --> 00:13:55,211
- Um...
- O...
153
00:13:56,086 --> 00:13:58,464
Dis 'n afdeling 3-A, meneer Scamander.
154
00:13:58,756 --> 00:13:59,840
Ek neem jou in.
155
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Komaan.
156
00:14:11,936 --> 00:14:14,355
Jammer, maar ek het
dinge om te doen, eintlik.
157
00:14:14,522 --> 00:14:17,316
Wel...
Jy sal hulle moet herrangskik.
158
00:14:18,234 --> 00:14:20,152
Wat doen jy in elk geval in New York?
159
00:14:20,319 --> 00:14:21,737
Ek het 'n verjaardaggeskenk kom koop.
160
00:14:22,571 --> 00:14:24,091
Kon jy dit nie in Londen gedoen het nie?
161
00:14:24,615 --> 00:14:27,052
Nee, daar is net een teler
van Appaloosa Puffskeins in die wêreld,
162
00:14:27,076 --> 00:14:29,203
en hy woon in New York. So, nee.
163
00:14:30,496 --> 00:14:32,122
Ek het 'n afdeling 3-A.
164
00:14:34,124 --> 00:14:35,209
Haai.
165
00:14:35,376 --> 00:14:39,088
Terloops, ons laat nie die teling toe nie
van magiese wesens in New York.
166
00:14:39,255 --> 00:14:41,590
Ons het daardie man 'n jaar gelede gesluit.
167
00:15:30,431 --> 00:15:31,807
Haai, Goldstein.
168
00:15:32,516 --> 00:15:33,684
Haai, Red.
169
00:15:37,605 --> 00:15:38,897
Groot Ondersoek Departement.
170
00:15:39,064 --> 00:15:41,264
- Ek het gedink jy was...
- Groot Ondersoek Departement.
171
00:15:41,317 --> 00:15:42,735
Ek het 'n afdeling 3-A.
172
00:15:50,576 --> 00:15:53,704
Die Internasionale Konfederasie
dreig om 'n afvaardiging te stuur.
173
00:15:54,705 --> 00:15:57,583
Hulle dink dit hou verband met
Grindelwald se aanvalle in Europa.
174
00:15:57,875 --> 00:15:59,460
Ek was daar.
175
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Hierdie is 'n dier.
176
00:16:02,546 --> 00:16:06,342
Geen mens kon doen wat hierdie ding
in staat is, Mev President.
177
00:16:07,259 --> 00:16:10,054
Wat dit ook al is, een ding is duidelik.
Dit moet gestop word.
178
00:16:10,387 --> 00:16:11,722
Dit terroriseer No-Majs.
179
00:16:11,889 --> 00:16:14,850
En wanneer No-Majs bang is, val hulle aan.
180
00:16:15,601 --> 00:16:17,186
Dit kan blootstelling beteken.
181
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
Dit kan oorlog beteken.
182
00:16:26,320 --> 00:16:29,365
Ek het jou standpunt hier gemaak
baie duidelik, me Goldstein.
183
00:16:29,740 --> 00:16:32,701
- Ja, Mevrou President. Maar ek...
- Jy is nie meer 'n Auror nie.
184
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Nee, Mev President, maar...
185
00:16:38,749 --> 00:16:39,875
Goldstein.
186
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Daar was 'n minderjarige...
187
00:16:41,293 --> 00:16:45,631
Hierdie kantoor is tans bekommerd
met baie groot voorvalle. Gaan uit.
188
00:16:45,798 --> 00:16:46,840
Ja, mevrou.
189
00:17:13,283 --> 00:17:14,827
So jy het jou towerstafpermit?
190
00:17:14,993 --> 00:17:17,121
Alle buitelanders moet
het hulle in New York.
191
00:17:17,454 --> 00:17:19,957
Ek het weke gelede 'n posaansoek gedoen.
192
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
Scamander...
193
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
En jy was net in Ekwatoriaal-Guinee?
194
00:17:28,924 --> 00:17:30,527
En ek het pas voltooi
'n jaar in die veld.
195
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
Ek skryf 'n boek
oor magiese wesens.
196
00:17:33,137 --> 00:17:34,763
Soos 'n uitwissingsgids?
197
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
Nee, 'n gids om mense te help verstaan
198
00:17:37,391 --> 00:17:39,744
waarom ons moet beskerm
hierdie wesens in plaas daarvan om hulle dood te maak.
199
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
Goldstein?
200
00:17:41,437 --> 00:17:42,479
Waar is sy?
201
00:17:42,813 --> 00:17:45,023
Waar is sy? Goldstein?
202
00:17:46,442 --> 00:17:47,443
Goldstein?
203
00:17:49,236 --> 00:17:51,697
Het jy net ingesteek
weer op die ondersoekspan?
204
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
Waar was jy?
205
00:17:58,162 --> 00:17:59,204
Wat?
206
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Waar het sy jou opgelaai?
207
00:18:02,750 --> 00:18:03,834
Ek?
208
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
Het jy dopgehou
hulle Tweede Salemers weer?
209
00:18:07,963 --> 00:18:09,423
Natuurlik nie, meneer.
210
00:18:12,176 --> 00:18:14,052
Middag, meneer Graves, meneer.
211
00:18:14,219 --> 00:18:16,138
Middag, Abernathy.
212
00:18:16,847 --> 00:18:19,183
Meneer Graves, meneer, dit is meneer Scamander.
213
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
Hy het 'n mal skepsel in daardie geval,
214
00:18:21,101 --> 00:18:23,645
en dit het uitgekom
en chaos in 'n bank veroorsaak het.
215
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
Kom ons sien die outjie.
216
00:18:54,468 --> 00:18:55,552
Tina.
217
00:19:16,448 --> 00:19:17,866
Ek is jammer, Ouma.
218
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Wat die...
219
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
My mamma, jou mamma
220
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
Gaan 'n heks vang
221
00:20:09,126 --> 00:20:12,629
My ma, jou ma
Vlieg op 'n skakelaar
222
00:20:13,171 --> 00:20:17,467
My ma, jou ma
Hekse huil nooit
223
00:20:17,676 --> 00:20:21,471
My ma, jou ma
Hekse gaan sterf
224
00:20:21,763 --> 00:20:25,601
Heks nommer een, verdrink in die rivier
225
00:20:25,767 --> 00:20:29,354
Heks nommer twee, het 'n strop om haar te gee
226
00:20:44,453 --> 00:20:48,290
Heks nommer drie,
gaan kyk hoe sy brand
227
00:20:48,457 --> 00:20:52,502
Heks nommer vier, geseling maak 'n draai
228
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
Versamel jou pamflette
voor julle kos kry, kinders.
229
00:21:16,401 --> 00:21:18,820
Is dit 'n heksemerk, mevrou?
230
00:21:23,283 --> 00:21:24,368
Nee.
231
00:21:25,202 --> 00:21:26,495
Hy is oukei.
232
00:21:37,714 --> 00:21:40,384
Ek kan nie glo nie
jy het nie daardie man vergeet nie.
233
00:21:41,301 --> 00:21:43,345
As daar 'n navraag is, is ek klaar.
234
00:21:43,553 --> 00:21:45,031
Hoekom sou jy klaar wees?
Ek is die een wat...
235
00:21:45,055 --> 00:21:47,474
Ek is nie veronderstel nie
naby die Tweede Salemers te gaan.
236
00:21:54,064 --> 00:21:55,357
Wat was dit?
237
00:21:56,692 --> 00:21:58,944
Uh, mot, dink ek. Groot mot.
238
00:22:03,365 --> 00:22:05,551
Haai! Stil stil!
Ek probeer 'n verklaring kry.
239
00:22:05,575 --> 00:22:07,828
Ek sê vir jou,
dis weer 'n gasontploffing.
240
00:22:07,995 --> 00:22:10,414
Ek neem nie
die kinders rug daar bo totdat dit veilig is.
241
00:22:10,580 --> 00:22:12,420
Haai, jammer, mevrou.
Daar is geen reuk van gas nie.
242
00:22:12,582 --> 00:22:14,251
Dit was nie gas nie, offisier. Ek het dit gesien.
243
00:22:14,418 --> 00:22:17,462
Dit was 'n reusagtige, yslike seekoei...
244
00:22:17,629 --> 00:22:19,256
Gas.
245
00:22:20,090 --> 00:22:21,717
Gas. Dit was gas!
246
00:22:47,200 --> 00:22:49,411
Mnr. Scamander!
247
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
Was dit oop?
248
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
Net 'n klein bietjie.
249
00:23:14,853 --> 00:23:16,653
Daardie mal Niffler-ding
weer op vrye voet?
250
00:23:17,355 --> 00:23:18,755
Uh... Dalk.
251
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
Soek dit dan.
252
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
Kyk! O...
253
00:23:23,820 --> 00:23:24,988
Sy nek bloei.
254
00:23:25,530 --> 00:23:26,531
Hy het seergekry.
255
00:23:26,740 --> 00:23:29,242
O... Word wakker! Mnr. Nee-maj.
256
00:23:32,496 --> 00:23:33,580
Mercy Lewis, wat is dit?
257
00:23:34,831 --> 00:23:36,191
Dit is niks om oor bekommerd te wees nie.
258
00:23:36,708 --> 00:23:39,336
Dit is 'n Murtlap.
259
00:23:41,171 --> 00:23:42,451
Wat het jy nog daar in?
260
00:23:44,424 --> 00:23:46,551
- Jy?
- Hallo.
261
00:23:47,094 --> 00:23:48,553
Maklik, meneer...
262
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
Kowalski. Jakob.
263
00:23:50,514 --> 00:23:52,349
Jy kan hom nie vergeet nie.
264
00:23:52,516 --> 00:23:53,517
Ons het hom nodig as 'n getuie.
265
00:23:53,850 --> 00:23:55,745
Ek is jammer. Jy het sopas op my geskree
die lengte van New York
266
00:23:55,769 --> 00:23:57,038
omdat jy dit nie in die eerste plek gedoen het nie.
267
00:23:57,062 --> 00:23:59,022
- Hy het seergekry! Hy lyk siek.
- Hy sal goed wees.
268
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
Murtlap-byte is nie ernstig nie.
269
00:24:06,029 --> 00:24:08,824
Ja, ek erken dit is 'n bietjie meer
erge reaksie as wat ek gesien het.
270
00:24:09,366 --> 00:24:11,046
Maar as dit regtig ernstig was, sou hy...
271
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Wat?
272
00:24:15,705 --> 00:24:17,683
Wel, die eerste simptoom
sou vlamme uit sy anus wees.
273
00:24:17,707 --> 00:24:19,143
- Dit lyk nie of hy...
- Dit is opgeknap!
274
00:24:19,167 --> 00:24:20,447
Dit sal hoogstens 48 uur duur.
275
00:24:20,794 --> 00:24:23,034
- Ek kan hom hou, as jy wil hê ek moet.
- Hou hom?
276
00:24:23,171 --> 00:24:24,464
Ons hou hulle nie.
277
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
Meneer Scamander, weet u iets
oor die towenaargemeenskap in Amerika?
278
00:24:29,803 --> 00:24:31,030
Ek weet eintlik 'n paar dinge.
279
00:24:31,054 --> 00:24:34,516
Ek weet dat jy nogal agterlike wette het
oor verhoudings met Nie-Magic mense.
280
00:24:35,600 --> 00:24:36,953
Dat jy nie bedoel is om hulle te bevriend nie.
281
00:24:36,977 --> 00:24:38,788
Dat jy nie met hulle kan trou nie,
wat vir my effens absurd lyk.
282
00:24:38,812 --> 00:24:40,230
Wie gaan met hom trou?
283
00:24:41,314 --> 00:24:42,607
Julle gaan altwee saam met my.
284
00:24:42,774 --> 00:24:44,401
Ek sien nie hoekom ek saam met jou moet kom nie.
285
00:24:44,568 --> 00:24:46,361
- Help my.
- Ek droom, reg?
286
00:24:46,528 --> 00:24:47,571
- Ja.
- Asseblief.
287
00:24:47,737 --> 00:24:50,115
Ek is moeg.
Ek het nooit bank toe gegaan nie.
288
00:24:51,449 --> 00:24:53,201
Dit is alles net
'n groot nagmerrie, reg?
289
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
Vir ons albei, mnr. Kowalski.
290
00:25:25,108 --> 00:25:27,444
Haai, gaan dit goed?
291
00:25:28,945 --> 00:25:31,114
Sjoe!
292
00:25:53,053 --> 00:25:55,430
En dit is dus die nuuskamer.
293
00:25:55,597 --> 00:25:56,681
Kom ons gaan.
294
00:25:57,807 --> 00:25:58,975
Haai, hoe gaan dit met jou?
295
00:26:00,060 --> 00:26:01,811
Maak plek vir die Barebones.
296
00:26:03,480 --> 00:26:05,649
Nou, hulle is net
die papiere in die bed sit,
297
00:26:05,815 --> 00:26:07,359
soos hulle sê.
298
00:26:11,696 --> 00:26:14,241
Meneer Shaw. Meneer. Hy is by die senator.
299
00:26:14,407 --> 00:26:16,826
Maak nie saak nie, Barker.
Ek wil my pa sien.
300
00:26:19,579 --> 00:26:21,379
Ek is so jammer, meneer Shaw,
maar jou seun het aangedring.
301
00:26:21,539 --> 00:26:23,019
Vader, jy sal dit wil hoor.
302
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Ek het iets groots.
303
00:26:28,797 --> 00:26:30,957
Ek en jou broer
is hier besig, Langdon.
304
00:26:31,049 --> 00:26:32,369
Werk aan sy verkiesingsveldtog.
305
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Ons het nie tyd hiervoor nie.
306
00:26:34,427 --> 00:26:38,098
Dit is Mary Lou Barebone
van die New Salem Preservation Society.
307
00:26:38,515 --> 00:26:40,016
En sy het 'n groot storie vir jou.
308
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
O, sy het, het sy?
309
00:26:43,228 --> 00:26:45,689
Daar is vreemde dinge
oral in die stad aan die gang.
310
00:26:45,855 --> 00:26:48,483
Die mense hieragter,
hulle is nie soos ek en jy nie.
311
00:26:48,650 --> 00:26:50,610
Dit is heksery. Sien jy nie?
312
00:26:50,777 --> 00:26:52,857
- Langdon.
- Sy wil geen geld hê nie.
313
00:26:53,780 --> 00:26:56,700
Dan is óf haar storie waardeloos,
of sy lieg oor die koste.
314
00:26:56,866 --> 00:26:58,986
Niemand gee iets weg nie
waardevol gratis, Langdon.
315
00:26:59,119 --> 00:27:00,439
Jy is reg, meneer Shaw.
316
00:27:00,787 --> 00:27:03,832
Wat ons begeer is oneindig
meer werd as geld.
317
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
Dit is jou invloed.
318
00:27:06,042 --> 00:27:08,295
Miljoene mense lees jou koerante,
319
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
en hulle moet bewus gemaak word
oor hierdie gevaar.
320
00:27:10,880 --> 00:27:13,383
Die mal steurings in die metro.
321
00:27:14,009 --> 00:27:15,051
Kyk net na die prente.
322
00:27:15,218 --> 00:27:17,258
Ek wil graag
jy en jou vriende om te vertrek.
323
00:27:17,846 --> 00:27:20,406
Nee. Kyk, jy mis 'n truuk hier.
Kyk net na die bewyse!
324
00:27:20,724 --> 00:27:21,725
Regtig?
325
00:27:21,891 --> 00:27:24,227
Langdon.
Luister na Vader en gaan net.
326
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
En...
327
00:27:27,564 --> 00:27:28,606
Neem die freaks saam.
328
00:27:28,773 --> 00:27:30,567
Dit is Vader se kantoor,
nie joune nie.
329
00:27:30,734 --> 00:27:32,086
En ek is siek hiervoor.
Elke keer as ek hier instap...
330
00:27:32,110 --> 00:27:33,320
Goed. Dis dit!
331
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
Dankie.
332
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
Ons hoop jy sal dit heroorweeg, meneer Shaw.
333
00:27:42,662 --> 00:27:44,539
Ons is nie moeilik om te vind nie.
334
00:27:45,373 --> 00:27:47,125
Tot dan,
335
00:27:47,292 --> 00:27:48,918
ons bedank u vir u tyd.
336
00:28:00,805 --> 00:28:02,015
Haai, seun!
337
00:28:03,975 --> 00:28:05,435
Jy het iets laat val.
338
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
Hier gaan jy, freak.
339
00:28:11,191 --> 00:28:13,777
Hoekom gooi jy dit nie in die asblik nie
waar hoort julle almal?
340
00:28:23,912 --> 00:28:25,288
Neem regs hier.
341
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
Goed.
342
00:28:36,549 --> 00:28:37,550
Voor ons ingaan...
343
00:28:37,717 --> 00:28:40,011
Ek is nie veronderstel om mans te hê nie
op die perseel.
344
00:28:40,428 --> 00:28:42,907
In daardie geval het ek en mnr. Kowalski
kan maklik ander verblyf soek.
345
00:28:42,931 --> 00:28:44,211
Nee, jy doen nie.
346
00:28:45,058 --> 00:28:46,184
Hou jou stap dop.
347
00:28:52,357 --> 00:28:53,942
Dat jy, Tina?
348
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Shh.
349
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
Ja, mev Esposito.
350
00:28:57,862 --> 00:28:59,022
Is jy alleen?
351
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
Ek is altyd alleen, mev Esposito.
352
00:29:06,287 --> 00:29:07,288
O...
353
00:29:15,630 --> 00:29:16,756
Teenie,
354
00:29:17,006 --> 00:29:18,550
jy het mans huis toe gebring.
355
00:29:20,677 --> 00:29:22,929
Menere, dit is my suster.
356
00:29:25,765 --> 00:29:27,183
Wil jy iets aantrek, Queenie?
357
00:29:27,517 --> 00:29:28,852
O, seker.
358
00:29:44,576 --> 00:29:47,370
So, wie is hulle?
359
00:29:47,537 --> 00:29:48,746
Dis meneer Scamander.
360
00:29:48,913 --> 00:29:52,250
Hy het 'n ernstige oortreding gepleeg
van die Nasionale Statuut van Geheimhouding.
361
00:29:53,001 --> 00:29:54,627
- Is hy 'n misdadiger?
- Uh-huh.
362
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
En dit is meneer Kowalski. Hy is 'n No-Maj.
363
00:29:57,547 --> 00:29:58,715
'n Nee-maj?
364
00:29:59,382 --> 00:30:01,050
Tiener, waarmee is jy besig?
365
00:30:01,217 --> 00:30:03,595
Hy is siek. Dis 'n lang storie.
366
00:30:04,721 --> 00:30:08,391
Meneer Scamander het iets verloor
Ek gaan hom help vind.
367
00:30:08,683 --> 00:30:09,684
O...
368
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
Jy moet gaan sit, skat.
369
00:30:11,269 --> 00:30:13,146
Hy het die hele dag niks geëet nie.
370
00:30:13,396 --> 00:30:14,397
En...
371
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
O, dis rof.
372
00:30:16,900 --> 00:30:18,820
Hy het nie die geld gekry nie
hy wou vir sy bakkery.
373
00:30:18,985 --> 00:30:20,069
Bak jy, skat?
374
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Uh...
375
00:30:22,155 --> 00:30:23,740
Ek is mal daaroor om te kook.
376
00:30:23,907 --> 00:30:25,627
- Is jy 'n Legilimens?
- Mmm. Ja.
377
00:30:25,909 --> 00:30:28,620
Maar ek het altyd moeilikheid
met jou soort. Britte.
378
00:30:29,078 --> 00:30:30,330
Dit is die aksent.
379
00:30:31,289 --> 00:30:32,999
Weet jy hoe om gedagtes te lees?
380
00:30:33,416 --> 00:30:34,918
Ag, moenie bekommerd wees nie, skat.
381
00:30:35,084 --> 00:30:38,087
Die meeste ouens dink wat jy gedink het
die eerste keer dat hulle my sien.
382
00:30:40,215 --> 00:30:42,926
Nou het jy kos nodig.
383
00:30:56,105 --> 00:30:58,525
- Worsbroodjie? Weereens?
- Moenie my gedagtes lees nie.
384
00:30:58,691 --> 00:31:00,131
Nie 'n baie gesonde middagete nie.
385
00:31:13,540 --> 00:31:14,541
Haai, meneer Scamander.
386
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
Verkies jy pastei of strudel?
387
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
Ek het regtig nie 'n voorkeur nie.
388
00:31:31,140 --> 00:31:32,600
Jy verkies strudel, huh, skat?
389
00:31:35,061 --> 00:31:36,229
Strudel is dit.
390
00:31:55,999 --> 00:31:57,709
Wel, gaan sit, meneer Scamander.
391
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
Ons gaan jou nie vergiftig nie.
392
00:32:38,708 --> 00:32:39,917
Jy is ontsteld.
393
00:32:41,711 --> 00:32:43,046
Dis weer jou ma.
394
00:32:44,339 --> 00:32:45,715
Iemand het iets gesê.
395
00:32:46,299 --> 00:32:47,717
Wat het hulle gesê? Vertel my.
396
00:32:48,426 --> 00:32:49,594
Dink jy ek is 'n frats?
397
00:32:49,761 --> 00:32:52,722
Nee. Ek dink jy is
'n baie spesiale jong man,
398
00:32:52,889 --> 00:32:56,017
of ek sou nie
het jou gevra om my te help, sou ek nou?
399
00:33:00,605 --> 00:33:01,981
Het jy enige nuus?
400
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
Ek soek nog.
401
00:33:04,609 --> 00:33:05,610
Mmm.
402
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
Meneer Graves, as ek geweet het
of dit 'n meisie of 'n seun was...
403
00:33:11,115 --> 00:33:14,494
My visie het gewys
net die kind se geweldige krag.
404
00:33:15,078 --> 00:33:17,497
Hy of sy is nie ouer as 10 nie.
405
00:33:19,082 --> 00:33:21,709
Ek het hierdie kind gesien
in die nabyheid van jou ma.
406
00:33:21,876 --> 00:33:24,212
Sy het ek so duidelik gesien.
407
00:33:24,837 --> 00:33:26,277
Dit kan enige een van honderde wees ...
408
00:33:26,339 --> 00:33:29,092
Daar is iets anders.
Iets wat ek jou nie vertel het nie.
409
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
Ek het jou langs my in New York gesien.
410
00:33:33,388 --> 00:33:36,140
Jy is die een wat wen
hierdie kind se vertroue.
411
00:33:36,307 --> 00:33:39,102
Jy is die sleutel. Ek het dit gesien.
412
00:33:39,268 --> 00:33:42,271
Jy wil by die towenaarwêreld aansluit.
413
00:33:42,939 --> 00:33:45,191
Ek wil ook daardie dinge hê, Credence.
414
00:33:45,358 --> 00:33:46,776
Ek wil hulle vir jou hê.
415
00:33:48,152 --> 00:33:49,904
So vind die kind.
416
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
Soek die kind en ons sal almal vry wees.
417
00:33:55,451 --> 00:33:57,036
Die werk is nie so glansryk nie.
418
00:33:57,203 --> 00:33:59,288
Ek bedoel, ek spandeer die meeste dae om koffie te maak.
419
00:33:59,455 --> 00:34:00,998
Ontbind die john.
420
00:34:01,207 --> 00:34:02,750
Tina is die loopbaanmeisie.
421
00:34:05,420 --> 00:34:06,629
Nee, ons is weeskinders.
422
00:34:07,046 --> 00:34:10,133
Ma en Pa is aan Dragon Pox dood
toe ons kinders was.
423
00:34:11,759 --> 00:34:12,760
O.
424
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
Jy is soet.
425
00:34:15,054 --> 00:34:16,556
Maar ons het mekaar gekry.
426
00:34:18,599 --> 00:34:20,977
Kan jy stop
vir 'n oomblik my gedagtes lees?
427
00:34:21,227 --> 00:34:22,228
O...
428
00:34:22,520 --> 00:34:24,981
Moet my nie verkeerd verstaan nie, ek is mal daaroor.
429
00:34:27,108 --> 00:34:29,277
Hierdie ete, dit is waansinnig lekker.
430
00:34:29,986 --> 00:34:31,362
En dit is wat ek doen, ek is 'n kok.
431
00:34:31,529 --> 00:34:35,658
En dit is soos die beste maaltyd
Ek het nog ooit in my lewe gehad.
432
00:34:39,036 --> 00:34:40,872
O! Jy maak my dood.
433
00:34:41,330 --> 00:34:44,000
Ek is nooit
het regtig voorheen met 'n No-Maj gepraat.
434
00:34:44,167 --> 00:34:45,501
Huh.
435
00:34:45,668 --> 00:34:46,961
Regtig?
436
00:34:53,843 --> 00:34:55,511
Ek flirt nie.
437
00:35:00,600 --> 00:35:02,310
Ek sê net,
moenie geheg raak nie.
438
00:35:02,560 --> 00:35:04,395
Hy sal vergetel moet word.
439
00:35:05,855 --> 00:35:07,064
Dit is niks persoonliks nie.
440
00:35:07,857 --> 00:35:09,776
O, hey, gaan dit goed, skat?
441
00:35:09,942 --> 00:35:13,571
So, me. Goldstein, ek dink mnr. Kowalski
kan doen met 'n vroeë nag.
442
00:35:13,738 --> 00:35:14,882
Boonop sal ek en jy moet wees
443
00:35:14,906 --> 00:35:17,283
môreoggend vroeg op
om my Niffler te vind, so...
444
00:35:18,826 --> 00:35:19,869
Wat is 'n Niffler?
445
00:35:21,078 --> 00:35:22,413
Moenie vra nie.
446
00:35:23,331 --> 00:35:25,041
Haai, julle kan hier instap.
447
00:35:41,557 --> 00:35:44,060
Uh, ek het gedink jy sal dalk van 'n warm drankie hou.
448
00:35:54,362 --> 00:35:55,404
Sjoe!
449
00:35:56,239 --> 00:36:00,243
Psst! Haai. Meneer Scamander, kyk, kakao.
450
00:36:02,328 --> 00:36:04,247
Toilet is regs in die gang af.
451
00:36:05,248 --> 00:36:06,415
Dankie.
452
00:36:09,961 --> 00:36:11,379
Baie baie.
453
00:36:34,652 --> 00:36:36,070
Komaan.
454
00:36:51,919 --> 00:36:53,379
Vir die liefde...
455
00:37:08,144 --> 00:37:09,228
Sal jy gaan sit?
456
00:37:10,688 --> 00:37:12,356
Goeie idee.
457
00:37:17,069 --> 00:37:18,279
Dit is beslis die Murtlap.
458
00:37:18,446 --> 00:37:20,406
Jy moet besonder vatbaar wees.
459
00:37:21,282 --> 00:37:22,742
Sien, jy is 'n Driller,
460
00:37:23,409 --> 00:37:25,244
so ons fisiologieë verskil subtiel.
461
00:37:32,293 --> 00:37:33,294
Oe!
462
00:37:34,003 --> 00:37:36,339
- Bly stil.
- Ag...
463
00:37:36,672 --> 00:37:38,007
Dit behoort die sweet te stop.
464
00:37:38,174 --> 00:37:39,967
En een van daardie moet die twitch sorteer.
465
00:37:47,224 --> 00:37:48,559
- Hier, neem dit.
- Ugh...
466
00:37:54,690 --> 00:37:56,025
Komaan.
467
00:37:57,193 --> 00:37:58,402
Wat het jy daar gekry?
468
00:37:58,569 --> 00:38:02,198
Dit noem die plaaslike inwoners Swooping Evil.
469
00:38:02,990 --> 00:38:04,700
Nie die vriendelikste name nie.
470
00:38:05,034 --> 00:38:06,911
Dit is nogal 'n ratse ou.
471
00:38:10,957 --> 00:38:13,042
Ek het hom bestudeer,
en ek is redelik seker
472
00:38:13,209 --> 00:38:15,753
dat sy gif
kan baie nuttig wees as dit behoorlik verdun word.
473
00:38:16,045 --> 00:38:18,255
Net om slegte herinneringe te verwyder, weet jy?
474
00:38:26,055 --> 00:38:28,432
Moet hom seker nie toelaat nie
egter los hier binne.
475
00:38:30,393 --> 00:38:31,602
Komaan.
476
00:38:46,784 --> 00:38:49,578
Komaan. Af kom jy.
477
00:38:55,292 --> 00:38:56,419
Komaan.
478
00:39:04,635 --> 00:39:06,095
Dankie Paracelsus.
479
00:39:07,138 --> 00:39:10,599
As jy sou uitgekom het,
dit kon nogal katastrofies gewees het.
480
00:39:11,183 --> 00:39:13,561
So hy is die werklike rede waarom ek na Amerika gekom het.
481
00:39:17,857 --> 00:39:19,692
Frank huis toe te bring.
482
00:39:21,902 --> 00:39:23,022
Wag. Nee, jammer. Bly daar.
483
00:39:23,070 --> 00:39:25,230
Hy is 'n bietjie sensitief vir vreemdelinge.
484
00:39:26,073 --> 00:39:28,075
Hier is jy. Hier is jy.
485
00:39:28,951 --> 00:39:30,494
Hy is verhandel, jy sien.
486
00:39:31,704 --> 00:39:33,998
Ek het hom in Egipte gekry.
Hy was almal vasgeketting.
487
00:39:34,874 --> 00:39:37,418
Kon hom nie daar los nie.
Ek moes hom terugbring.
488
00:39:37,793 --> 00:39:40,254
Ek gaan jou terugsit
waar hoort jy, nie waar nie, Frank?
489
00:39:42,131 --> 00:39:44,633
Na die wildernis van Arizona.
490
00:40:22,505 --> 00:40:23,881
Goed, hier kom hulle.
491
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
Hier wie kom?
492
00:40:27,134 --> 00:40:28,344
Grahorns.
493
00:40:29,345 --> 00:40:31,013
- Haai!
- Jy is reg.
494
00:40:33,641 --> 00:40:35,643
- O!
- Hallo.
495
00:40:36,143 --> 00:40:37,186
Hallo.
496
00:40:39,563 --> 00:40:41,982
So hulle is die laaste
broeipaar bestaan.
497
00:40:42,942 --> 00:40:44,777
So as ek nie daarin geslaag het om hulle te red nie,
498
00:40:44,944 --> 00:40:47,404
dit kon gewees het
die einde van Graphorns vir altyd.
499
00:40:52,535 --> 00:40:53,661
Goed.
500
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
Wat, red jy hierdie wesens?
501
00:41:00,751 --> 00:41:03,587
Ja, dit is reg.
Red, koester en beskerm hulle.
502
00:41:03,754 --> 00:41:06,194
En ek probeer sagkens opvoed
my mede-towenaars oor hulle.
503
00:41:06,882 --> 00:41:08,759
Komaan.
504
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
Sjoe.
505
00:41:20,187 --> 00:41:21,564
Titus, Finn.
506
00:41:21,730 --> 00:41:23,524
Poppy, Marlow, Tom.
507
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
Hy het verkoue gehad.
508
00:41:28,070 --> 00:41:29,697
Hy het 'n bietjie liggaamswarmte nodig gehad.
509
00:41:29,864 --> 00:41:30,865
Aww...
510
00:41:31,532 --> 00:41:32,908
Goed, op jou hop.
511
00:41:36,996 --> 00:41:38,455
Hy het 'n paar aanhegtingskwessies.
512
00:41:39,540 --> 00:41:40,916
Nou, kom op, Pickett.
513
00:41:42,835 --> 00:41:43,836
Pickett.
514
00:41:44,753 --> 00:41:46,755
Nee, hulle gaan jou nie boelie nie,
nou kom.
515
00:41:47,798 --> 00:41:48,799
Pickett.
516
00:41:49,758 --> 00:41:50,759
Goed.
517
00:41:52,261 --> 00:41:55,306
En dit is presies hoekom
hulle beskuldig my van bevoordeling.
518
00:41:56,599 --> 00:41:57,933
O nee, Dougal is weg.
519
00:41:58,809 --> 00:42:01,395
Goed, ek kom. Ek kom.
520
00:42:01,770 --> 00:42:03,480
Mamma is hier. Mamma is hier.
521
00:42:03,731 --> 00:42:04,899
O, hallo.
522
00:42:05,649 --> 00:42:06,859
Kom ek kyk na jou.
523
00:42:07,026 --> 00:42:09,612
Ek ken hierdie ouens.
524
00:42:12,323 --> 00:42:13,574
Jou Occamy.
525
00:42:14,283 --> 00:42:16,410
- Wat bedoel jy, my Occamy?
- Ja.
526
00:42:17,203 --> 00:42:18,454
Wil jy...
527
00:42:18,787 --> 00:42:21,165
O... O, sjoe, ja, seker.
528
00:42:21,332 --> 00:42:22,499
Goed.
529
00:42:28,881 --> 00:42:29,965
Haai.
530
00:42:31,675 --> 00:42:33,302
- Ahh!
- Ag, jammer, nee, moenie hom troetel nie.
531
00:42:33,469 --> 00:42:35,804
Hulle, um, leer om
hulself vroeg verdedig.
532
00:42:35,971 --> 00:42:38,691
Kyk, hulle skulpe is van silwer,
so hulle is ongelooflik waardevol.
533
00:42:38,807 --> 00:42:39,850
Goed.
534
00:42:40,017 --> 00:42:42,186
Hul neste is geneig om te kry
deur jagters geplunder.
535
00:42:42,436 --> 00:42:43,812
Dankie.
536
00:42:45,731 --> 00:42:46,815
Meneer Scamander?
537
00:42:46,982 --> 00:42:48,025
O, noem my Newt.
538
00:42:48,901 --> 00:42:51,028
Newt. Ek dink nie ek droom nie.
539
00:42:51,487 --> 00:42:52,738
Wat het dit weggegee?
540
00:42:53,656 --> 00:42:55,574
Ek het nie die brein om dit op te maak nie.
541
00:42:58,869 --> 00:43:00,629
Sal jy omgee
gooi van daardie korrels
542
00:43:00,663 --> 00:43:02,289
in met die Maankalfies daar?
543
00:43:04,291 --> 00:43:06,001
- Ja, seker.
- Net daar is...
544
00:43:09,713 --> 00:43:11,006
Bugger.
545
00:43:11,257 --> 00:43:12,758
Niffler is weg.
546
00:43:12,925 --> 00:43:14,677
Natuurlik het hy, klein gogga.
547
00:43:14,843 --> 00:43:17,638
Enige kans om sy hande te kry
op iets blink.
548
00:43:54,800 --> 00:43:56,885
Wat het jy vandag gedoen, Jakob?
549
00:43:57,052 --> 00:43:58,679
Ek was in 'n tas.
550
00:43:58,846 --> 00:44:00,222
Haai.
551
00:44:00,723 --> 00:44:01,890
O, hallo, ouens.
552
00:44:02,057 --> 00:44:03,851
Goed. Goed.
553
00:44:04,018 --> 00:44:06,687
Neem dit rustig. Neem dit rustig.
554
00:44:14,528 --> 00:44:16,030
Cutie.
555
00:44:17,031 --> 00:44:18,741
Daar is dit.
556
00:45:04,036 --> 00:45:05,204
Trap terug.
557
00:45:06,288 --> 00:45:07,498
Trap terug.
558
00:45:09,124 --> 00:45:11,418
- Wat is die probleem hiermee?
- Ek het gesê, stap weg.
559
00:45:13,003 --> 00:45:14,713
Wat de hel is hierdie ding?
560
00:45:15,464 --> 00:45:17,132
Dit is 'n Obscurus.
561
00:45:18,050 --> 00:45:19,551
Ek moet aan die gang kom.
562
00:45:20,302 --> 00:45:22,262
Vind almal wat ontsnap het,
voordat hulle seerkry.
563
00:45:22,388 --> 00:45:23,555
Voor hulle seerkry?
564
00:45:23,722 --> 00:45:24,807
Ja, meneer Kowalski.
565
00:45:24,973 --> 00:45:26,767
Hulle is dus tans in uitheemse terrein
566
00:45:26,934 --> 00:45:29,978
omring deur miljoene van die meeste
bose wesens op die planeet.
567
00:45:32,314 --> 00:45:33,649
Mense.
568
00:45:35,317 --> 00:45:38,779
So waar sou jy sê
dat 'n mediumgrootte wese
569
00:45:38,946 --> 00:45:40,656
wie hou van breë oop vlaktes,
570
00:45:40,823 --> 00:45:42,658
bome, soort watergate,
daardie soort ding.
571
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
Waarheen kan sy gaan?
572
00:45:44,326 --> 00:45:45,494
In New York Stad?
573
00:45:45,786 --> 00:45:47,830
- Ja.
- Vlaktes?
574
00:45:49,039 --> 00:45:50,124
Central Park.
575
00:45:50,499 --> 00:45:51,875
En waar is dit presies?
576
00:45:52,042 --> 00:45:53,335
Waar is Central Park?
577
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
Wel, kyk...
578
00:45:59,675 --> 00:46:00,843
Ek sou jou kom wys,
579
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
maar dink jy nie dis vriendelik nie
van 'n dubbelkruis?
580
00:46:03,011 --> 00:46:05,889
Die meisies neem ons in,
hulle maak vir ons warm kakao...
581
00:46:06,056 --> 00:46:07,325
Nou besef jy dit sodra hulle sien
582
00:46:07,349 --> 00:46:09,661
dat jy ophou sweet het,
sal hulle jou in 'n hartklop vergeet?
583
00:46:09,685 --> 00:46:10,894
Wat beteken "Bliviate"?
584
00:46:11,061 --> 00:46:13,605
Dit sal wees asof jy wakker word
en alle herinnering aan magie is weg.
585
00:46:18,277 --> 00:46:19,877
Ek sal niks hiervan onthou nie?
586
00:46:20,070 --> 00:46:21,280
Nee.
587
00:46:25,534 --> 00:46:27,911
Goed, ja, goed. Ek sal jou help.
588
00:46:32,708 --> 00:46:33,876
Komaan, dan.
589
00:46:52,019 --> 00:46:54,229
Credence, waar was jy?
590
00:46:56,982 --> 00:46:59,943
Ek het 'n plek gesoek
vir môre se vergadering.
591
00:47:02,404 --> 00:47:05,115
Daar is 'n hoek
op 32ste straat wat kan...
592
00:47:13,207 --> 00:47:14,249
Ek is jammer, Ma.
593
00:47:14,458 --> 00:47:16,168
Ek het nie besef dis so laat nie.
594
00:48:10,722 --> 00:48:12,849
- Ek het jou by aandete dopgehou.
- Ja.
595
00:48:13,684 --> 00:48:15,644
Mense soos jy, nie waar nie, meneer Kowalski?
596
00:48:16,270 --> 00:48:17,271
O.
597
00:48:18,021 --> 00:48:20,315
Wel, ek is seker mense hou ook van jou, nè?
598
00:48:20,482 --> 00:48:22,651
Nie regtig nie, nee. Ek irriteer mense.
599
00:48:24,278 --> 00:48:25,279
Ag.
600
00:48:25,946 --> 00:48:27,656
Hoekom het jy besluit om 'n bakker te word?
601
00:48:28,323 --> 00:48:29,324
Wel, um...
602
00:48:29,658 --> 00:48:30,909
Want ek is besig om dood te gaan
603
00:48:31,076 --> 00:48:32,744
in daardie inmaakfabriek.
604
00:48:32,995 --> 00:48:36,331
Almal daar sterf.
Dit verpletter net die lewe uit jou.
605
00:48:36,623 --> 00:48:38,417
- Hou jy van blikkieskos?
- Nee.
606
00:48:38,584 --> 00:48:40,210
Ja, ek ook nie.
607
00:48:40,502 --> 00:48:43,130
Dis hoekom ek gebak wil maak.
Jy weet, dit maak mense gelukkig.
608
00:48:43,297 --> 00:48:44,631
Ons gaan hierdie kant toe.
609
00:48:45,299 --> 00:48:46,675
So het jy jou lening gekry?
610
00:48:47,634 --> 00:48:48,719
Nee.
611
00:48:49,177 --> 00:48:50,554
Ek het geen sekuriteit nie.
612
00:48:50,721 --> 00:48:52,848
Blykbaar te lank in die weermag gebly.
Ek weet nie.
613
00:48:53,015 --> 00:48:54,474
Het jy in die oorlog geveg?
614
00:48:54,641 --> 00:48:56,744
Natuurlik het ek in die oorlog geveg.
Almal het in die oorlog geveg.
615
00:48:56,768 --> 00:48:59,354
- Jy het nie in die oorlog geveg nie?
- Ek het meestal met drake gewerk.
616
00:48:59,521 --> 00:49:00,689
Oekraïense ysterpens.
617
00:49:01,106 --> 00:49:02,524
Oosfront.
618
00:49:31,803 --> 00:49:33,263
Fenestra.
619
00:49:34,556 --> 00:49:35,557
O!
620
00:50:35,784 --> 00:50:37,285
Accio.
621
00:50:57,097 --> 00:50:59,141
Goed. Gelukkig?
622
00:51:01,810 --> 00:51:03,270
Een af, twee om te gaan.
623
00:51:13,947 --> 00:51:15,115
Hulle het daardie kant toe gegaan, offisier.
624
00:51:15,323 --> 00:51:17,200
Hande op.
625
00:51:21,663 --> 00:51:22,664
Wat de hel is dit?
626
00:51:25,834 --> 00:51:26,960
Leeu.
627
00:51:36,386 --> 00:51:37,512
Jy weet,
628
00:51:37,721 --> 00:51:41,266
New York is aansienlik
interessanter as wat ek verwag het.
629
00:51:57,491 --> 00:51:58,867
Sit dit aan.
630
00:51:59,493 --> 00:52:02,454
Maar hoekom sal ek moet dra
so iets?
631
00:52:02,621 --> 00:52:05,832
Want jou skedel is vatbaar
onder geweldige krag te breek.
632
00:52:26,394 --> 00:52:28,438
Maar ons het vir hulle kakao gemaak.
633
00:52:30,941 --> 00:52:31,942
Goed.
634
00:52:35,737 --> 00:52:38,406
Hier, jy, um, maak dit net aan.
635
00:52:39,366 --> 00:52:40,575
Goed.
636
00:52:40,742 --> 00:52:43,787
Nou is daar absoluut
niks vir jou om oor bekommerd te wees nie.
637
00:52:44,412 --> 00:52:47,290
Sê my, het iemand jou al ooit geglo
toe jy vir hulle gesê het om nie bekommerd te wees nie?
638
00:52:47,457 --> 00:52:50,585
Wel, my filosofie is dit
bekommernis beteken jy ly twee keer.
639
00:52:55,924 --> 00:52:57,425
Sy is in seisoen.
640
00:52:57,926 --> 00:52:59,970
Sy moet paar.
641
00:53:04,474 --> 00:53:06,935
Erumpent muskus. Sy is mal daaroor.
642
00:54:15,712 --> 00:54:17,047
Goeie meisie.
643
00:54:18,632 --> 00:54:19,799
Komaan.
644
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
In die saak.
645
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
Kry!
646
00:54:38,693 --> 00:54:39,986
O, nee.
647
00:55:08,515 --> 00:55:09,715
Reparo.
648
00:55:12,477 --> 00:55:13,520
Merlyn se baard!
649
00:55:18,608 --> 00:55:19,693
Boom!
650
00:55:19,943 --> 00:55:21,736
Hulle is presies dieselfde.
651
00:55:23,488 --> 00:55:24,489
Dieselfde ding.
652
00:55:24,781 --> 00:55:26,032
Newt!
653
00:55:30,245 --> 00:55:31,496
Nee, moenie.
654
00:55:32,372 --> 00:55:34,374
Ek is so jammer.
655
00:56:32,932 --> 00:56:35,018
Goeie vertoning, meneer Kowalski.
656
00:56:37,812 --> 00:56:39,022
Noem my Jakob.
657
00:56:47,614 --> 00:56:50,784
Wel... Twee af, een om te gaan.
658
00:56:55,538 --> 00:56:56,873
In jou hop.
659
00:57:13,181 --> 00:57:14,541
Dames en here...
660
00:57:15,141 --> 00:57:17,769
Vanaand se hoofspreker
661
00:57:18,520 --> 00:57:21,022
benodig geen bekendstelling van my nie.
662
00:57:21,523 --> 00:57:24,109
Hy is genoem as 'n toekomstige president.
663
00:57:25,527 --> 00:57:27,320
En as jy my nie glo nie,
664
00:57:27,487 --> 00:57:28,822
lees net sy pa se koerante.
665
00:57:32,826 --> 00:57:33,952
Dames en here,
666
00:57:34,119 --> 00:57:37,956
Ek gee jou die senator
vir New York, Henry Shaw.
667
00:57:43,753 --> 00:57:44,796
Dankie.
668
00:57:46,256 --> 00:57:47,549
Dankie.
669
00:57:52,011 --> 00:57:53,138
Dankie.
670
00:58:17,871 --> 00:58:19,080
En dit is waar,
671
00:58:19,455 --> 00:58:21,541
ons het vordering gemaak.
672
00:58:22,584 --> 00:58:25,253
Maar daar is geen beloning vir ledigheid nie.
673
00:58:25,670 --> 00:58:30,717
So net soos die afskuwelike salonne
is verban...
674
00:58:44,314 --> 00:58:47,150
So nou die swembadsale,
675
00:58:47,775 --> 00:58:49,861
en hierdie privaat sale...
676
00:59:01,915 --> 00:59:02,916
Wat is dit?
677
00:59:19,474 --> 00:59:21,309
Nee! Nee!
678
00:59:53,758 --> 00:59:54,884
Hekse.
679
01:00:03,518 --> 01:00:06,437
Ons Amerikaanse vriende
'n oortreding toegelaat het
680
01:00:07,063 --> 01:00:11,484
van die Statuut van Geheimhouding dat
dreig om ons almal bloot te lê.
681
01:00:11,651 --> 01:00:13,069
Ek sal nie deur die man gedoseer word nie
682
01:00:13,236 --> 01:00:15,446
wat Gellert Grindelwald laat
glip deur sy vingers.
683
01:00:15,613 --> 01:00:19,575
Mev President, ek is jammer om te onderbreek,
maar dit is krities...
684
01:00:33,006 --> 01:00:34,733
Jy beter
'n uitstekende verskoning
685
01:00:34,757 --> 01:00:36,759
vir hierdie inbraak, me. Goldstein.
686
01:00:37,552 --> 01:00:39,554
Ja. Ek doen.
687
01:00:42,724 --> 01:00:43,891
Mevrou,
688
01:00:44,309 --> 01:00:48,563
gister het 'n towenaar New York binnegekom
met 'n saak, hierdie saak,
689
01:00:48,813 --> 01:00:49,897
vol magiese wesens.
690
01:00:50,064 --> 01:00:52,108
En ongelukkig het sommige ontsnap.
691
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Hy het gister aangekom?
692
01:00:55,778 --> 01:00:57,780
Jy weet dit al 24 uur lank
693
01:00:57,947 --> 01:01:01,868
dat 'n ongeregistreerde towenaar
laat magiese gediertes in New York los,
694
01:01:02,035 --> 01:01:04,662
en jy vind dit goed om ons te vertel
net wanneer 'n man vermoor is?
695
01:01:07,332 --> 01:01:08,458
Wie is vermoor?
696
01:01:09,083 --> 01:01:10,877
Waar is hierdie man?
697
01:01:51,209 --> 01:01:52,251
Scamander?
698
01:01:55,296 --> 01:01:56,339
O, hallo, minister.
699
01:01:56,506 --> 01:01:57,632
Theseus Scamander?
700
01:01:57,799 --> 01:01:58,966
Die oorlogsheld?
701
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Nee. Dit is sy boetie.
702
01:02:01,636 --> 01:02:03,679
En wat doen jy in New York?
703
01:02:04,055 --> 01:02:05,807
Ek het 'n Appaloosa Puffskein kom koop, meneer.
704
01:02:05,973 --> 01:02:07,183
Reg.
705
01:02:07,350 --> 01:02:08,810
Wat doen jy regtig hier?
706
01:02:10,269 --> 01:02:11,437
Goldstein,
707
01:02:11,687 --> 01:02:12,814
wie is dit?
708
01:02:13,773 --> 01:02:15,373
Dit is Jacob Kowalski, Mev President.
709
01:02:15,483 --> 01:02:18,069
Hy is 'n No-Maj wat gebyt is
deur een van meneer Scamander se wesens.
710
01:02:18,361 --> 01:02:20,488
Nee-Maj? Vergeet hom.
711
01:02:20,947 --> 01:02:22,115
Vergeet hom.
712
01:02:25,827 --> 01:02:27,161
Merlin se baard.
713
01:02:27,703 --> 01:02:31,499
Jy weet watter van jou wesens
verantwoordelik was, meneer Scamander?
714
01:02:36,504 --> 01:02:38,047
Geen skepsel het dit gedoen nie.
715
01:02:39,340 --> 01:02:40,758
Moenie voorgee nie.
716
01:02:41,509 --> 01:02:43,428
Jy moet weet wat dit was.
Kyk na die merke.
717
01:02:48,307 --> 01:02:49,707
Dit was 'n Obscurus.
718
01:02:52,854 --> 01:02:54,897
Jy gaan te ver, meneer Scamander.
719
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
Daar is geen Obscurial in Amerika nie.
720
01:03:01,529 --> 01:03:02,864
Skut daardie saak, Graves.
721
01:03:03,906 --> 01:03:05,546
- Wag, nee. Gee dit terug.
- Arresteer hulle.
722
01:03:10,872 --> 01:03:12,540
Moenie daardie wesens seermaak nie.
723
01:03:13,207 --> 01:03:15,543
Asseblief. Jy verstaan nie.
Niks daarbinne is gevaarlik nie.
724
01:03:15,710 --> 01:03:17,879
- Niks.
- Ons sal die beoordelaars daarvan wees.
725
01:03:18,379 --> 01:03:19,714
Neem hulle na die selle.
726
01:03:20,882 --> 01:03:23,968
Moenie daardie wesens seermaak nie.
Niks daarin is gevaarlik nie.
727
01:03:24,469 --> 01:03:26,589
Moet asseblief nie my skepsels seermaak nie.
Hulle is nie gevaarlik nie!
728
01:03:26,846 --> 01:03:28,639
Asseblief! Hulle is nie gevaarlik nie!
729
01:03:29,390 --> 01:03:30,766
Hulle is nie gevaarlik nie!
730
01:03:38,649 --> 01:03:41,527
Ek is so jammer oor jou skepsels,
Meneer Scamander.
731
01:03:42,445 --> 01:03:43,863
Ek is waarlik.
732
01:03:45,740 --> 01:03:46,780
Kan iemand my asseblief vertel
733
01:03:46,908 --> 01:03:50,077
wat hierdie obskure,
Die obskure ding is asseblief?
734
01:03:52,371 --> 01:03:54,415
Daar was nie een vir eeue nie.
735
01:03:56,083 --> 01:03:58,794
Ek het drie maande gelede een in Soedan ontmoet.
736
01:04:00,796 --> 01:04:03,841
Daar was vroeër meer van hulle,
maar hulle bestaan steeds.
737
01:04:07,136 --> 01:04:09,430
Dit was voordat towenaars ondergronds gegaan het,
738
01:04:10,556 --> 01:04:13,100
toe ons nog was
deur Dreuzels gejag word.
739
01:04:14,227 --> 01:04:17,897
Jong towenaars en hekse
soms probeer om hul magie te onderdruk
740
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
om vervolging te vermy.
741
01:04:21,150 --> 01:04:24,612
Dus, in plaas daarvan om te leer om te gebruik
of om hul magte te beheer,
742
01:04:25,988 --> 01:04:28,950
hulle ontwikkel het
wat 'n Obscurus genoem is.
743
01:04:31,827 --> 01:04:34,163
Dit is 'n onstabiele,
onbeheerbare donker krag
744
01:04:34,330 --> 01:04:36,332
wat uitbreek en aanval.
745
01:04:39,585 --> 01:04:41,337
En dan verdwyn.
746
01:04:44,715 --> 01:04:47,343
Obscurials kan nie lank oorleef nie, kan hulle?
747
01:04:47,635 --> 01:04:51,806
Daar is geen gedokumenteerde geval van 'n Obscurial nie
oorleef na die ouderdom van 10.
748
01:04:53,432 --> 01:04:55,726
Die een wat ek in Afrika ontmoet het, was 8 toe sy...
749
01:04:59,897 --> 01:05:02,149
Sy was 8 toe sy dood is.
750
01:05:05,653 --> 01:05:06,988
Wat sê jy vir my hier?
751
01:05:07,154 --> 01:05:10,950
Dat Senator Shaw deur 'n kind vermoor is?
752
01:05:16,289 --> 01:05:19,834
My ma, jou ma
Vlieg op 'n skakelaar
753
01:05:20,001 --> 01:05:23,504
My ma, jou ma
Hekse huil nooit
754
01:05:23,671 --> 01:05:26,966
My ma, jou ma
Hekse gaan sterf
755
01:05:27,592 --> 01:05:30,845
Heks nommer een, verdrink in die rivier
756
01:05:31,095 --> 01:05:33,723
Heks nommer twee, het 'n strop...
757
01:05:33,889 --> 01:05:35,725
Deel jou pamflette uit.
758
01:05:36,726 --> 01:05:38,185
Ek sal weet as jy hulle weggooi.
759
01:05:39,353 --> 01:05:41,564
Sê vir my as jy iets verdag sien.
760
01:06:11,469 --> 01:06:13,721
Dit was goed om te maak
jou kennis, Jakob.
761
01:06:14,263 --> 01:06:16,057
En ek hoop jy kry jou bakkery.
762
01:06:27,360 --> 01:06:29,254
Jy is 'n interessante man,
Meneer Scamander.
763
01:06:29,278 --> 01:06:30,696
Meneer Graves.
764
01:06:39,664 --> 01:06:42,583
Jy is uit Hogwarts gegooi
vir die gevaar van menselewens.
765
01:06:42,750 --> 01:06:44,919
- Dit was 'n ongeluk.
- Met 'n dier.
766
01:06:45,711 --> 01:06:49,256
Tog het een van jou onderwysers sterk geargumenteer
teen jou uitsetting.
767
01:06:49,423 --> 01:06:50,591
Nou,
768
01:06:52,301 --> 01:06:54,845
wat maak Albus Dumbledore
769
01:06:55,596 --> 01:06:57,181
so lief vir jou?
770
01:07:02,228 --> 01:07:03,688
Ek kon regtig nie sê nie.
771
01:07:03,854 --> 01:07:06,941
So stel 'n pak
van gevaarlike wesens wat hier los was
772
01:07:10,403 --> 01:07:12,905
net nog 'n ongeluk. Is dit reg?
773
01:07:13,864 --> 01:07:15,104
Hoekom sal ek dit doelbewus doen?
774
01:07:15,241 --> 01:07:17,243
Towenaarskind bloot te lê.
775
01:07:18,202 --> 01:07:21,122
Om oorlog uit te lok tussen
die magiese en nie-magiese wêrelde.
776
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Massa slagting
vir die groter goed, bedoel jy?
777
01:07:27,461 --> 01:07:28,462
Ja.
778
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
Nogal.
779
01:07:31,966 --> 01:07:35,636
Ek is nie een van Grindelwald s'n nie
fanatici, meneer Graves.
780
01:07:39,140 --> 01:07:43,561
Ek wonder wat jy vir my kan sê
hieroor, meneer Scamander.
781
01:07:57,742 --> 01:07:59,368
Dit is 'n Obscurus.
782
01:07:59,994 --> 01:08:01,162
Maar dit is nie wat jy dink nie.
783
01:08:01,328 --> 01:08:03,247
Ek het dit reggekry om dit te skei
van die Soedanese meisie
784
01:08:03,456 --> 01:08:04,498
toe ek haar probeer red het.
785
01:08:04,665 --> 01:08:06,625
Ek wou dit dus huis toe neem om dit te bestudeer.
786
01:08:06,792 --> 01:08:08,210
Maar dit kan nie daarbuite oorleef nie.
787
01:08:08,377 --> 01:08:10,171
Dit kon niemand seermaak nie, Tina.
788
01:08:10,463 --> 01:08:12,298
So dit is nutteloos sonder die gasheer?
789
01:08:13,174 --> 01:08:14,508
Nutteloos?
790
01:08:15,926 --> 01:08:17,178
Nutteloos?
791
01:08:19,722 --> 01:08:23,893
Dit is 'n parasitiese,
magiese krag wat 'n kind doodgemaak het.
792
01:08:24,059 --> 01:08:26,145
Waarvoor op aarde sal jy dit gebruik?
793
01:08:32,777 --> 01:08:34,695
Jy flous niemand nie, meneer Scamander.
794
01:08:34,862 --> 01:08:36,673
Jy het hierdie Obscurus gebring
in die stad New York
795
01:08:36,697 --> 01:08:38,616
in die hoop om massa-ontwrigting te veroorsaak,
796
01:08:38,783 --> 01:08:41,660
oortreding van die Statuut van Geheimhouding
en die magiese wêreld te openbaar.
797
01:08:41,827 --> 01:08:43,138
Jy weet dit kan niemand seermaak nie.
Jy weet dit.
798
01:08:43,162 --> 01:08:44,973
Jy is dus skuldig aan
'n verraadlike verraad
799
01:08:44,997 --> 01:08:47,041
van jou mede-towenaars
en word ter dood veroordeel.
800
01:08:47,750 --> 01:08:49,630
Juffrou Goldstein,
wie het jou bygestaan en bygestaan...
801
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
Nee, sy het niks van die aard gedoen nie.
802
01:08:51,378 --> 01:08:53,214
Ontvang dieselfde vonnis.
803
01:08:55,591 --> 01:08:56,926
Doen dit net dadelik.
804
01:08:57,092 --> 01:08:59,261
- Ek sal president Picquery self inlig.
- Tina.
805
01:08:59,720 --> 01:09:01,222
Shh.
806
01:09:01,514 --> 01:09:02,556
Asseblief.
807
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
Moenie dit doen nie, Bernadette. Asseblief.
808
01:09:20,074 --> 01:09:21,742
Dit maak nie seer nie.
809
01:09:58,904 --> 01:09:59,947
Tina.
810
01:10:00,114 --> 01:10:01,198
Ma?
811
01:10:02,241 --> 01:10:03,742
Tina.
812
01:10:06,036 --> 01:10:07,872
Komaan, pampoen. Tyd vir bed.
813
01:10:08,581 --> 01:10:09,957
Is jy gereed?
814
01:10:10,416 --> 01:10:12,793
Lyk dit nie goed nie?
815
01:10:17,298 --> 01:10:18,674
Jy wil inklim, nè?
816
01:10:27,808 --> 01:10:28,934
Haai, Sam.
817
01:10:29,101 --> 01:10:30,781
- Haai, Queenie.
- Hulle het jou nodig onder.
818
01:10:30,853 --> 01:10:32,062
Ek sal hierdie man vergeet.
819
01:10:32,229 --> 01:10:33,606
Jy is nie gekwalifiseerd nie.
820
01:10:35,316 --> 01:10:36,525
Haai, Sam.
821
01:10:36,817 --> 01:10:38,861
Weet Cecily jy het Ruby gesien?
822
01:10:41,280 --> 01:10:42,966
- Hoe het jy...
- Laat ek hierdie man vergeet,
823
01:10:42,990 --> 01:10:44,700
en sy sal nooit van my hoor nie.
824
01:10:48,829 --> 01:10:49,997
Wat doen jy?
825
01:10:50,164 --> 01:10:52,666
Stil. Tiener is in die moeilikheid.
Ek probeer luister.
826
01:10:53,000 --> 01:10:54,376
Jacob, waar is Newt se saak?
827
01:10:54,543 --> 01:10:56,462
Ek dink daardie ou Graves het dit gevat.
828
01:10:56,837 --> 01:10:58,380
Goed. Komaan.
829
01:10:58,797 --> 01:11:00,341
Wat, jy gaan my nie vergeet nie?
830
01:11:01,008 --> 01:11:04,136
Natuurlik nie. Jy is nou een van ons.
831
01:11:09,141 --> 01:11:10,768
Tina.
832
01:11:32,414 --> 01:11:33,916
Dis oukei.
833
01:11:43,717 --> 01:11:45,010
Alohomora.
834
01:11:47,930 --> 01:11:49,056
Aberto.
835
01:11:50,224 --> 01:11:52,393
Hy sou weet
een of ander fancy towerspreuk om sy kantoor te sluit.
836
01:11:55,771 --> 01:11:58,607
Goed, kom ons kry die goeie goed uit jou.
837
01:12:18,711 --> 01:12:20,004
Heks!
838
01:12:30,097 --> 01:12:32,266
Meneer Scamander!
839
01:12:32,808 --> 01:12:34,101
Moenie paniekerig raak nie.
840
01:12:34,351 --> 01:12:35,894
Wat stel jy voor ek doen eerder?
841
01:12:41,316 --> 01:12:42,401
Spring.
842
01:12:45,070 --> 01:12:46,238
Is jy mal?
843
01:12:47,031 --> 01:12:48,240
Spring op hom.
844
01:12:50,951 --> 01:12:52,745
Tina, luister na my.
845
01:12:53,120 --> 01:12:54,455
Ek sal jou vang.
846
01:12:55,622 --> 01:12:56,749
Tina.
847
01:13:02,921 --> 01:13:04,214
Ek sal jou vang.
848
01:13:05,549 --> 01:13:06,842
Ek het jou, Tina.
849
01:13:07,760 --> 01:13:09,344
Gaan!
850
01:13:14,391 --> 01:13:15,517
Komaan.
851
01:13:34,620 --> 01:13:37,664
Los sy brein. Komaan. Komaan!
852
01:13:40,626 --> 01:13:41,835
Wat is daardie ding?
853
01:13:42,002 --> 01:13:43,087
Swooping Evil.
854
01:13:43,253 --> 01:13:44,880
Wel, ek is mal daaroor.
855
01:13:59,436 --> 01:14:00,437
Gaan in.
856
01:14:11,615 --> 01:14:12,616
Koningin!
857
01:14:18,038 --> 01:14:19,206
Waarheen gaan jy?
858
01:14:20,457 --> 01:14:21,708
Ek, uh...
859
01:14:21,875 --> 01:14:23,794
Ek is siek, meneer Abernathy.
860
01:14:25,921 --> 01:14:27,047
Weereens?
861
01:14:27,381 --> 01:14:28,382
O. Uh...
862
01:14:29,049 --> 01:14:30,217
Wat het jy daar gekry?
863
01:14:31,301 --> 01:14:32,761
Dames se goed.
864
01:14:33,679 --> 01:14:35,472
Wil jy kyk? Ek gee nie om nie.
865
01:14:35,973 --> 01:14:39,268
Goeie sous. Nee. Ek, uh...
866
01:14:40,561 --> 01:14:41,770
Jy word nou gesond.
867
01:14:42,896 --> 01:14:44,022
Dankie.
868
01:14:58,078 --> 01:14:59,872
Credence, het jy die kind gekry?
869
01:15:02,207 --> 01:15:03,292
Ek kan nie.
870
01:15:04,376 --> 01:15:05,752
Wys my.
871
01:15:16,221 --> 01:15:18,182
My seuntjie, hoe gouer ons hierdie kind kry,
872
01:15:18,348 --> 01:15:21,602
hoe gouer jy daardie pyn kan sit
in die verlede waar dit hoort.
873
01:15:23,854 --> 01:15:25,814
Ek wil hê jy moet dit hê, Credence.
874
01:15:26,940 --> 01:15:30,068
Ek sal baie min daarmee vertrou.
875
01:15:32,404 --> 01:15:33,739
Baie min.
876
01:15:36,950 --> 01:15:38,118
Maar jy...
877
01:15:40,621 --> 01:15:41,997
Jy is anders.
878
01:15:43,081 --> 01:15:45,292
En as jy die kind kry,
jy raak hierdie simbool aan,
879
01:15:45,459 --> 01:15:47,502
en Ek sal weet en Ek sal na jou toe kom.
880
01:15:50,130 --> 01:15:53,300
Doen dit, en jy sal geëer word
881
01:15:54,301 --> 01:15:57,137
vir ewig onder towenaars.
882
01:16:00,057 --> 01:16:01,975
Die kind sterf, Credence.
883
01:16:05,812 --> 01:16:07,564
Tyd raak min.
884
01:16:20,285 --> 01:16:22,537
Jou oupa het duiwe aangehou?
885
01:16:22,704 --> 01:16:24,039
Myne geteelde uile.
886
01:16:25,666 --> 01:16:27,334
Ek was mal daaroor om hulle te voed.
887
01:16:27,626 --> 01:16:31,421
Graves het altyd aangedring
die steurings is deur 'n dier veroorsaak.
888
01:16:31,755 --> 01:16:33,107
Ons moet al jou wesens vang
889
01:16:33,131 --> 01:16:35,217
so hy kan nie
hou aan om hulle as 'n sondebok te gebruik.
890
01:16:35,384 --> 01:16:37,261
Daar word nog net een vermis.
891
01:16:37,427 --> 01:16:38,845
Dougal, my Demiguise.
892
01:16:39,554 --> 01:16:40,764
Douglas?
893
01:16:41,598 --> 01:16:44,851
Klein probleem is dat,
um, hy is onsigbaar.
894
01:16:47,646 --> 01:16:49,147
- Onsigbaar?
- Ja.
895
01:16:49,690 --> 01:16:51,692
Meeste van die tyd. Hy doen, um...
896
01:16:55,070 --> 01:16:57,364
- Hoe vang jy iets...
- Met geweldige moeite.
897
01:17:00,617 --> 01:17:01,618
O.
898
01:17:07,791 --> 01:17:08,792
Gnarlak.
899
01:17:09,209 --> 01:17:10,877
- Verskoon my?
- Gnarlak.
900
01:17:11,336 --> 01:17:14,047
Hy was 'n informant van my
toe ek 'n Auror was.
901
01:17:14,756 --> 01:17:17,634
Hy het vroeër handel gedryf
in magiese wesens aan die kant.
902
01:17:18,552 --> 01:17:21,221
Hy sou toevallig nie 'n belang hê nie
in pootafdrukke, sou hy?
903
01:17:23,390 --> 01:17:25,976
Hy stel belang in enigiets wat hy kan verkoop.
904
01:17:58,550 --> 01:18:00,218
Trane van pêrel
905
01:18:00,469 --> 01:18:05,223
Wanneer die draak
sy beste meisie opgeraap
906
01:18:05,390 --> 01:18:09,311
En die Billywig het vergeet om te draai
907
01:18:10,062 --> 01:18:13,982
Toe sy liefie hom koud gelos het
908
01:18:14,316 --> 01:18:18,820
Die eenhoorn wat klaar is, het sy horing verloor
909
01:18:19,738 --> 01:18:21,365
En die seekoei...
910
01:18:21,531 --> 01:18:23,331
Hoe gaan dit met 'n ou
'n drankie in hierdie joint kry?
911
01:18:25,327 --> 01:18:27,087
Wat? Het jy nog nooit gesien nie
'n huis-elf voorheen?
912
01:18:27,788 --> 01:18:31,583
Uh, nee, natuurlik het ek.
Ek is mal oor huiselwe.
913
01:18:32,209 --> 01:18:33,668
My oom is 'n huis-elf.
914
01:18:34,878 --> 01:18:36,630
Ja.
915
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
Ses skote Gigglewater
en 'n Lobe-Blaster, asseblief.
916
01:18:50,268 --> 01:18:51,978
Is alle No-Majs soos jy?
917
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
Nee. Ek is die enigste een soos ek.
918
01:19:14,709 --> 01:19:16,545
Ek het die helfte van die mense hierbinne gearresteer.
919
01:19:17,254 --> 01:19:18,648
Jy kan vir my sê om my sake te doen,
920
01:19:18,672 --> 01:19:22,551
maar ek het iets gesien
in daardie doodsdrankie daaragter.
921
01:19:24,261 --> 01:19:26,680
Ek het gesien hoe jy daardie Tweede Salem-seun druk.
922
01:19:27,639 --> 01:19:29,349
Sy naam is Credence.
923
01:19:30,892 --> 01:19:32,310
Sy ma slaan hom.
924
01:19:35,147 --> 01:19:36,707
Sy slaan al daardie kinders wat sy aangeneem het,
925
01:19:36,898 --> 01:19:39,025
maar dit lyk of sy hom die meeste haat.
926
01:19:41,027 --> 01:19:42,863
En sy was die No-Maj wat jy aangeval het?
927
01:19:44,573 --> 01:19:46,241
Dis hoe ek my werk verloor het.
928
01:19:47,534 --> 01:19:50,203
Ek het vir haar gegaan voor 'n vergadering
van haar mal volgelinge.
929
01:19:51,413 --> 01:19:53,039
Hulle moes almal vergetel word.
930
01:19:53,206 --> 01:19:54,374
Dit was 'n groot skandaal.
931
01:19:54,833 --> 01:19:56,084
Dis hy.
932
01:19:57,002 --> 01:20:01,047
Want liefde
maak ons almal wild
933
01:20:04,384 --> 01:20:06,386
So...
934
01:20:08,805 --> 01:20:11,725
Jy is die ou
met die kas vol monsters, huh?
935
01:20:11,892 --> 01:20:13,351
Nuus reis vinnig.
936
01:20:14,895 --> 01:20:18,982
Ek het gehoop jy sou my kon vertel
as daar enige waarnemings was.
937
01:20:20,108 --> 01:20:21,610
Spore, daardie soort ding.
938
01:20:23,737 --> 01:20:27,032
Jy het 'n baie groot prys
op jou kop, meneer Scamander.
939
01:20:28,116 --> 01:20:29,576
Hoekom moet ek jou help
940
01:20:30,410 --> 01:20:32,037
in plaas daarvan om jou in te gee?
941
01:20:32,370 --> 01:20:34,414
Ek neem aan ek sal moet
maak dit die moeite werd.
942
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Um... Kom ons beskou dit as 'n dekkingskoste.
943
01:20:43,924 --> 01:20:46,426
MACUSA bied meer as dit.
944
01:20:49,846 --> 01:20:51,097
Lunascope?
945
01:20:53,934 --> 01:20:55,435
Ek het vyf gekry.
946
01:21:02,692 --> 01:21:04,319
Bevrore Ashwinder eier.
947
01:21:04,569 --> 01:21:05,987
O, jy sien, nou is ons...
948
01:21:07,656 --> 01:21:08,698
Wag 'n bietjie.
949
01:21:11,117 --> 01:21:12,285
Dit is 'n...
950
01:21:12,577 --> 01:21:13,954
Dit is 'n Bowtruckle.
951
01:21:14,120 --> 01:21:16,289
Reg?
952
01:21:16,456 --> 01:21:17,666
- Nee.
- O, kom.
953
01:21:17,832 --> 01:21:19,543
Hulle kies slotte, is ek reg?
954
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
Jy het hom nie.
955
01:21:22,921 --> 01:21:24,130
Wel...
956
01:21:25,632 --> 01:21:28,343
Sterkte om weer lewend te wees,
Meneer Scamander,
957
01:21:28,510 --> 01:21:30,303
wat met die hele MACUSA
op jou rug.
958
01:21:32,847 --> 01:21:34,099
Goed.
959
01:21:43,066 --> 01:21:44,067
Pickett.
960
01:21:47,362 --> 01:21:48,363
O...
961
01:21:56,663 --> 01:22:00,166
Iets onsigbaar was
verwoesting rondom 5de Laan saai.
962
01:22:00,709 --> 01:22:03,044
Jy wil dalk uitboek
Macy's Department Store.
963
01:22:03,503 --> 01:22:04,903
Het dalk waarna jy soek.
964
01:22:04,963 --> 01:22:06,047
Dougal.
965
01:22:06,214 --> 01:22:07,507
Een laaste ding.
966
01:22:08,466 --> 01:22:11,052
Daar is 'n mnr. Graves wat by MACUSA werk.
967
01:22:11,886 --> 01:22:13,972
Ek het gewonder wat jy weet
van sy agtergrond.
968
01:22:14,139 --> 01:22:18,476
Jy vra baie vrae, meneer Scamander.
969
01:22:19,894 --> 01:22:21,354
Dit kan jou doodmaak.
970
01:22:25,066 --> 01:22:26,318
MACUSA kom.
971
01:22:26,651 --> 01:22:27,861
Het jy hulle afgeraai?
972
01:22:36,286 --> 01:22:37,912
Jammer, meneer Gnarlak.
973
01:22:40,749 --> 01:22:42,208
Hy laat my dink aan my voorman.
974
01:23:14,491 --> 01:23:15,811
Wat doen jy, Credence?
975
01:23:23,291 --> 01:23:24,531
Waar het jy dit gekry?
976
01:23:24,751 --> 01:23:26,127
Gee dit terug, Credence.
977
01:23:26,294 --> 01:23:28,046
Dit is net 'n speelding.
978
01:23:32,759 --> 01:23:34,260
Wat is dit?
979
01:23:38,556 --> 01:23:39,933
Haal dit af.
980
01:24:05,125 --> 01:24:07,711
- Ma...
- Ek is nie jou ma nie.
981
01:24:09,796 --> 01:24:11,464
Jou ma
982
01:24:11,631 --> 01:24:14,968
was 'n goddelose, onnatuurlike vrou.
983
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
Dit was myne.
984
01:24:19,472 --> 01:24:20,515
Beskeidenheid.
985
01:24:33,486 --> 01:24:34,821
Wat is dit?
986
01:25:27,332 --> 01:25:30,001
Demiguise is
fundamenteel vreedsaam,
987
01:25:30,168 --> 01:25:32,837
maar hulle kan 'n nare nip gee as hulle uitgelok word.
988
01:25:34,714 --> 01:25:35,840
Julle twee,
989
01:25:36,382 --> 01:25:37,550
kop daardie kant toe.
990
01:25:37,926 --> 01:25:40,220
En probeer baie hard om nie voorspelbaar te wees nie.
991
01:25:45,558 --> 01:25:47,852
- Was dit die Demiguise?
- Nee.
992
01:25:48,019 --> 01:25:50,605
Maar ek dink dit is dalk die rede
dat die Demiguise hier is.
993
01:26:05,954 --> 01:26:08,081
Die sig werk op waarskynlikheid,
994
01:26:08,414 --> 01:26:11,417
sodat dit kan voorsien
die mees waarskynlike onmiddellike toekoms.
995
01:26:13,503 --> 01:26:14,963
Wat doen dit?
996
01:26:16,506 --> 01:26:17,841
Hy pas op.
997
01:26:19,175 --> 01:26:20,718
Wat het jy nou net gesê?
998
01:26:20,885 --> 01:26:21,928
Dit is my skuld.
999
01:26:24,055 --> 01:26:27,934
Ek het gedink ek het hulle almal
maar, uh, ek moes verkeerd getel het.
1000
01:26:32,647 --> 01:26:33,940
Was dit oppas dat?
1001
01:26:47,287 --> 01:26:49,873
Occamies is choranaptiksies.
1002
01:26:50,957 --> 01:26:53,501
So groei hulle om beskikbare spasie te vul.
1003
01:26:58,131 --> 01:26:59,424
Mamma is hier.
1004
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
Sjoe. Sjoe!
1005
01:27:15,815 --> 01:27:16,816
Sjoe!
1006
01:27:20,528 --> 01:27:23,031
- Ons het 'n insek nodig!
- Huh?
1007
01:27:23,323 --> 01:27:25,575
Enige soort insek en 'n teepot.
1008
01:27:27,118 --> 01:27:28,578
Soek 'n teepot!
1009
01:27:32,916 --> 01:27:34,876
Whoa, whoa, whoa,
wie, wie, wie.
1010
01:27:50,016 --> 01:27:51,017
O! Nee!
1011
01:27:52,185 --> 01:27:53,227
Ek het dit! Ek sal dit kry!
1012
01:27:56,856 --> 01:27:57,857
Teepot!
1013
01:28:11,412 --> 01:28:13,706
Voorn in teepot.
1014
01:29:08,928 --> 01:29:10,263
Choranaptykies.
1015
01:29:11,806 --> 01:29:14,267
Hulle krimp ook
om by die beskikbare spasie te pas.
1016
01:29:19,856 --> 01:29:21,149
Vertel my die waarheid.
1017
01:29:22,984 --> 01:29:25,028
Was dit alles
wat uit die saak gekom het?
1018
01:29:25,778 --> 01:29:27,280
Dis alles.
1019
01:29:28,781 --> 01:29:30,158
En dit is die waarheid.
1020
01:29:34,120 --> 01:29:35,329
Hier kom sy.
1021
01:29:36,456 --> 01:29:38,332
Is jy bly om tuis te wees? Ja.
1022
01:29:38,499 --> 01:29:40,043
Wedde jy is uitgeput, maat. Komaan.
1023
01:29:40,209 --> 01:29:41,609
Plaas hom net daar in die middel.
1024
01:29:41,794 --> 01:29:43,755
Daar gaan jy. Dis reg.
1025
01:30:06,360 --> 01:30:07,361
Oe.
1026
01:30:10,114 --> 01:30:11,282
Reg.
1027
01:30:11,824 --> 01:30:13,326
Ek dink ons moet praat.
1028
01:30:18,414 --> 01:30:20,166
Ek sou nie toegelaat het dat hy jou hou nie, Pickett.
1029
01:30:21,167 --> 01:30:22,936
Dink ek sal eerder my hand afkap
as om van jou ontslae te raak
1030
01:30:22,960 --> 01:30:25,338
na alles wat jy vir my gedoen het.
Nou, kom aan.
1031
01:30:27,006 --> 01:30:29,592
Dink ons het gepraat oor
die snik voorheen, nie waar nie?
1032
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
Pickett?
1033
01:30:34,097 --> 01:30:35,348
Komaan, gee my 'n glimlag.
1034
01:30:35,765 --> 01:30:37,445
Pickett, gee my 'n...
1035
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
Goed.
1036
01:30:40,812 --> 01:30:42,188
Dit is nou onder jou.
1037
01:30:50,071 --> 01:30:51,239
Haai, Newt.
1038
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
Wie is sy?
1039
01:30:55,576 --> 01:30:56,786
O, dit is niemand nie.
1040
01:30:59,080 --> 01:31:00,540
Leta Lestrange.
1041
01:31:02,208 --> 01:31:03,543
Ek het van daardie familie gehoor.
1042
01:31:04,961 --> 01:31:07,630
Is hulle nie soort van nie, jy weet ...
1043
01:31:08,005 --> 01:31:09,715
Moet asseblief nie my gedagtes lees nie.
1044
01:31:21,185 --> 01:31:22,854
Jammer, ek het jou gevra om dit nie te doen nie.
1045
01:31:23,813 --> 01:31:25,481
Ek weet. Ek is jammer.
1046
01:31:26,399 --> 01:31:27,859
Ek kan dit nie help nie.
1047
01:31:29,152 --> 01:31:31,070
Mense is die maklikste om te lees
wanneer hulle seer het.
1048
01:31:31,237 --> 01:31:32,363
Ek het nie seer nie.
1049
01:31:34,157 --> 01:31:35,950
In elk geval, dit was lank gelede.
1050
01:31:45,042 --> 01:31:47,670
Dit was 'n ware hegte vriendskap
jy op skool gehad het.
1051
01:31:50,339 --> 01:31:52,633
Nie een van ons het regtig by die skool ingepas nie.
1052
01:31:54,468 --> 01:31:56,596
- So, ons het nogal ...
- Het jy baie naby geraak?
1053
01:31:58,890 --> 01:32:00,099
Vir jare.
1054
01:32:04,395 --> 01:32:05,771
Sy was 'n vater.
1055
01:32:07,940 --> 01:32:09,275
Jy het 'n gewer nodig.
1056
01:32:10,193 --> 01:32:11,944
Waarvan praat julle twee?
1057
01:32:13,029 --> 01:32:14,030
Uh, niks.
1058
01:32:14,697 --> 01:32:15,823
Skool.
1059
01:32:15,990 --> 01:32:17,617
- Skool.
- Het...
1060
01:32:18,451 --> 01:32:19,785
Het jy gesê skool?
1061
01:32:20,745 --> 01:32:21,954
Is daar 'n skool?
1062
01:32:22,121 --> 01:32:25,499
'n Towenaarsskool hier in, uh, Amerika?
1063
01:32:26,083 --> 01:32:27,710
Natuurlik. Ilvermorny.
1064
01:32:27,877 --> 01:32:30,463
Dit is net die beste towenaarskool
in die hele wêreld.
1065
01:32:30,630 --> 01:32:34,300
Ek dink jy sal dit die beste vind
towenaarskool in die wêreld is Hogwarts.
1066
01:32:35,134 --> 01:32:36,177
Hogwash.
1067
01:32:46,646 --> 01:32:47,647
Gevaar.
1068
01:32:50,858 --> 01:32:52,652
Hy bespeur gevaar.
1069
01:33:32,483 --> 01:33:34,986
Die Obscurial was hier.
1070
01:33:35,444 --> 01:33:36,529
Waarheen het sy gegaan?
1071
01:33:39,407 --> 01:33:40,700
Help my.
1072
01:33:42,118 --> 01:33:43,411
Help my.
1073
01:33:46,038 --> 01:33:48,291
Het jy nie vir my gesê jy het nog 'n suster nie?
1074
01:33:50,209 --> 01:33:51,711
Asseblief, help my.
1075
01:33:52,420 --> 01:33:54,505
- Waar is jou ander suster, Credence?
- Ek het hulp nodig.
1076
01:33:54,672 --> 01:33:56,549
Die kleintjie. Waarheen het sy gegaan?
1077
01:33:56,716 --> 01:33:58,676
Asseblief, help my net.
1078
01:34:00,886 --> 01:34:03,723
Jou suster is in groot gevaar.
1079
01:34:05,391 --> 01:34:06,600
Ons moet haar kry.
1080
01:34:15,985 --> 01:34:17,445
Wat is hierdie plek?
1081
01:34:17,778 --> 01:34:19,947
Ma het Modesty hier weg aangeneem.
1082
01:34:20,114 --> 01:34:21,741
Van 'n gesin van 12.
1083
01:34:22,575 --> 01:34:25,786
Sy mis haar broers en susters.
Sy praat steeds oor hulle.
1084
01:34:28,247 --> 01:34:29,749
Waar is sy?
1085
01:34:31,542 --> 01:34:32,752
Ek weet nie.
1086
01:34:34,503 --> 01:34:35,880
Jy is 'n Squib, Credence.
1087
01:34:37,131 --> 01:34:39,675
Ek kon dit van jou af ruik
die oomblik toe ek jou ontmoet het.
1088
01:34:40,926 --> 01:34:41,927
Wat?
1089
01:34:43,596 --> 01:34:45,848
Jy het magiese afkoms maar geen krag nie.
1090
01:34:46,974 --> 01:34:48,434
Maar jy het gesê jy kan my leer.
1091
01:34:48,601 --> 01:34:49,852
Jy is onleerbaar.
1092
01:34:50,519 --> 01:34:51,520
Jou ma is dood.
1093
01:34:52,313 --> 01:34:53,606
Dit is jou beloning.
1094
01:34:54,982 --> 01:34:56,442
Ek is klaar met jou.
1095
01:35:05,242 --> 01:35:06,577
Beskeidenheid?
1096
01:35:18,547 --> 01:35:20,007
Beskeidenheid.
1097
01:35:21,217 --> 01:35:25,304
Jy hoef nie bang te wees nie.
1098
01:35:27,098 --> 01:35:29,350
Ek is hier saam met jou broer, Credence.
1099
01:35:34,480 --> 01:35:36,023
Uit kom jy nou.
1100
01:36:11,308 --> 01:36:12,351
Geloofwaardigheid.
1101
01:36:13,727 --> 01:36:15,938
Ek is jou 'n verskoning verskuldig.
1102
01:36:16,856 --> 01:36:18,566
Ek het jou vertrou.
1103
01:36:21,777 --> 01:36:23,237
Ek het gedink jy is my vriend.
1104
01:36:23,988 --> 01:36:25,531
Ek het gedink jy is anders.
1105
01:36:27,867 --> 01:36:29,368
Jy kan dit beheer.
1106
01:36:30,453 --> 01:36:31,620
Geloofwaardigheid.
1107
01:36:36,959 --> 01:36:39,336
Ek dink nie ek wil nie, meneer Graves.
1108
01:37:04,904 --> 01:37:07,281
Is dit dit?
Is dit die obskuriale ding?
1109
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
Dit is kragtiger
as enige Obscurial waarvan ek nog ooit gehoor het.
1110
01:37:16,081 --> 01:37:17,875
As ek nie terugkom nie,
1111
01:37:18,042 --> 01:37:19,502
kyk na my wesens.
1112
01:37:20,461 --> 01:37:23,464
Alles wat jy moet weet
is daar binne.
1113
01:37:24,632 --> 01:37:25,841
Wat?
1114
01:37:26,008 --> 01:37:27,801
Hulle maak dit nie dood nie.
1115
01:37:30,471 --> 01:37:31,472
Newt!
1116
01:37:32,389 --> 01:37:34,308
Jy het hom gehoor. Kyk na hulle.
1117
01:37:36,268 --> 01:37:37,603
Hou dit vas, skat.
1118
01:37:37,978 --> 01:37:40,731
Nee, nee, nee, nee.
1119
01:37:41,190 --> 01:37:42,775
Ek kan jou nie vat nie.
1120
01:37:43,901 --> 01:37:46,779
- Asseblief, los my, Jakob.
- Haai. Haai.
1121
01:37:47,112 --> 01:37:49,281
Jy is die een
dit het gesê ek is een van julle.
1122
01:37:49,573 --> 01:37:50,616
Reg?
1123
01:37:50,783 --> 01:37:52,618
Dis te gevaarlik.
1124
01:38:22,731 --> 01:38:24,650
Om so lank te oorleef
1125
01:38:25,985 --> 01:38:28,320
met hierdie binne-in jou, Credence,
1126
01:38:29,697 --> 01:38:30,823
is 'n wonderwerk.
1127
01:38:31,407 --> 01:38:33,659
Jy is 'n wonderwerk.
1128
01:38:35,119 --> 01:38:36,370
Kom saam met my.
1129
01:38:37,162 --> 01:38:39,665
Dink aan wat ons saam kan bereik.
1130
01:38:54,179 --> 01:38:55,180
Newt!
1131
01:38:55,556 --> 01:38:57,356
Dis die Tweede Salem-seun.
Hy is die Obscurial.
1132
01:38:57,766 --> 01:38:59,143
Hy is nie 'n kind nie.
1133
01:38:59,768 --> 01:39:03,689
Sy krag moet so sterk wees
hy het op een of ander manier daarin geslaag om te oorleef.
1134
01:39:08,152 --> 01:39:09,361
Newt.
1135
01:39:10,571 --> 01:39:11,739
Red hom.
1136
01:39:19,204 --> 01:39:20,456
Meneer Graves.
1137
01:39:33,385 --> 01:39:35,846
Tina, jy daag altyd op
waar jy die minste gesoek word.
1138
01:39:48,484 --> 01:39:49,985
Bevat dit.
1139
01:39:50,527 --> 01:39:53,113
Of ons word blootgestel, en dit sal oorlog beteken.
1140
01:40:03,957 --> 01:40:05,250
Geloofwaardigheid.
1141
01:40:05,668 --> 01:40:07,127
Credence, ek kan help.
1142
01:41:46,685 --> 01:41:47,996
- Beperk die area.
- Ja, meneer.
1143
01:41:48,020 --> 01:41:49,460
Ek wil niemand anders daar onder hê nie.
1144
01:42:02,242 --> 01:42:03,410
Geloofwaardigheid...
1145
01:42:06,371 --> 01:42:08,123
Dit is Credence, is dit nie?
1146
01:42:11,210 --> 01:42:13,545
Ek is hier om jou te help, Credence.
1147
01:42:14,546 --> 01:42:16,799
Ek is nie hier om jou seer te maak nie.
1148
01:42:36,401 --> 01:42:39,071
Ek het iemand ontmoet net soos jy, Credence.
1149
01:42:42,407 --> 01:42:43,659
'n Meisie.
1150
01:42:45,160 --> 01:42:46,161
'n Jong meisie
1151
01:42:46,578 --> 01:42:48,163
wat gevange geneem is.
1152
01:42:49,873 --> 01:42:54,086
Sy was toegesluit,
en sy is gestraf vir haar magie.
1153
01:43:12,229 --> 01:43:13,438
Geloofwaardigheid.
1154
01:43:16,775 --> 01:43:18,151
Kan ek na jou toe kom?
1155
01:43:21,822 --> 01:43:23,240
Kan ek oorkom?
1156
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
Daardie ding het my seun doodgemaak.
1157
01:43:55,147 --> 01:43:56,815
Ek wil geregtigheid hê.
1158
01:43:57,649 --> 01:44:01,695
Ek sal jou blootstel
vir wie jy is en wat jy gedoen het.
1159
01:44:25,010 --> 01:44:26,970
Kyk! Neem foto's.
1160
01:44:54,790 --> 01:44:56,124
Geloof...
1161
01:45:35,414 --> 01:45:36,873
Geloof, nee!
1162
01:45:42,504 --> 01:45:44,089
Moenie dit doen nie.
1163
01:45:45,007 --> 01:45:46,091
Asseblief.
1164
01:45:47,426 --> 01:45:49,011
Hou aan praat, Tina.
1165
01:45:50,637 --> 01:45:52,723
Hou aan om met hom te praat. Hy sal na jou luister.
1166
01:45:53,223 --> 01:45:54,474
Hy luister.
1167
01:45:57,352 --> 01:45:59,563
Ek weet wat daardie vrou aan jou gedoen het.
1168
01:46:03,984 --> 01:46:06,153
Ek weet dat jy gely het.
1169
01:46:08,488 --> 01:46:11,033
Jy moet dit nou stop.
1170
01:46:12,993 --> 01:46:15,370
Ek en Newt sal jou beskerm.
1171
01:46:17,956 --> 01:46:19,124
Hierdie man,
1172
01:46:20,375 --> 01:46:21,626
hy gebruik jou.
1173
01:46:21,960 --> 01:46:23,480
Moenie na haar luister nie, Credence.
1174
01:46:24,504 --> 01:46:26,173
Ek wil hê jy moet vry wees.
1175
01:46:27,632 --> 01:46:28,675
Dis in orde.
1176
01:46:30,343 --> 01:46:31,636
Dit is dit.
1177
01:46:39,770 --> 01:46:40,812
Shh!
1178
01:46:41,605 --> 01:46:42,647
Moenie!
1179
01:46:42,814 --> 01:46:44,534
- Jy sal hom bang maak!
- Stawe af!
1180
01:46:45,150 --> 01:46:46,590
Enigiemand maak hom kwaad, antwoord hulle my.
1181
01:46:46,943 --> 01:46:48,945
- Geloofwaardigheid.
- Geloofwaardigheid.
1182
01:46:51,073 --> 01:46:52,074
Nee!
1183
01:46:52,365 --> 01:46:53,533
Nee!
1184
01:47:28,026 --> 01:47:29,236
Geloofwaardigheid.
1185
01:47:30,612 --> 01:47:32,030
Julle dwase.
1186
01:47:34,032 --> 01:47:35,867
Besef jy wat jy gedoen het?
1187
01:47:36,618 --> 01:47:39,579
Die Obscurial is doodgemaak
op my bevel, meneer Graves.
1188
01:47:39,746 --> 01:47:41,039
Ja.
1189
01:47:41,540 --> 01:47:43,834
En die geskiedenis sal sekerlik daarop let dat,
Mevrou President.
1190
01:47:45,502 --> 01:47:47,142
Wat vanaand hier gedoen is, was nie reg nie.
1191
01:47:47,254 --> 01:47:49,923
Hy was verantwoordelik
vir die dood van 'n Nee-maj.
1192
01:47:50,382 --> 01:47:52,050
Hy het die blootstelling van ons gemeenskap gewaag.
1193
01:47:52,217 --> 01:47:53,897
Hy het een van ons heiligste wette verbreek.
1194
01:47:54,052 --> 01:47:57,681
'n Wet wat ons in die steek laat
soos rotte in die geut.
1195
01:47:58,056 --> 01:48:00,058
'n Wet wat dit vereis
ons verberg ons ware aard.
1196
01:48:00,725 --> 01:48:03,562
’n Wet wat diegene rig
onder sy heerskappy om in vrees te kruip,
1197
01:48:03,728 --> 01:48:05,689
sodat ons nie ontdekking waag nie.
1198
01:48:08,150 --> 01:48:10,277
Ek vra u, Mev President,
1199
01:48:12,070 --> 01:48:13,572
Ek vra julle almal...
1200
01:48:15,740 --> 01:48:17,617
Wie beskerm hierdie wet?
1201
01:48:19,911 --> 01:48:21,204
Ons?
1202
01:48:23,248 --> 01:48:24,624
Of hulle?
1203
01:48:31,715 --> 01:48:33,758
Ek weier om langer te buig.
1204
01:48:33,925 --> 01:48:35,010
Aurors,
1205
01:48:35,844 --> 01:48:38,346
Ek wil graag hê jy moet meneer Graves aflos
van sy towerstaf
1206
01:48:38,513 --> 01:48:39,890
en begelei hom terug...
1207
01:49:13,673 --> 01:49:15,050
Accio!
1208
01:49:24,517 --> 01:49:25,727
Revelio.
1209
01:49:50,752 --> 01:49:53,338
Dink jy jy kan my vashou?
1210
01:49:55,173 --> 01:49:58,343
Ons sal ons bes doen, meneer Grindelwald.
1211
01:50:16,361 --> 01:50:19,322
Sal ons net 'n bietjie sterf?
1212
01:50:30,458 --> 01:50:31,543
Haai.
1213
01:50:32,752 --> 01:50:35,880
Ek het gedink iemand behoort te
hou hierdie ding dop.
1214
01:50:40,552 --> 01:50:41,553
Dankie.
1215
01:50:41,720 --> 01:50:44,389
Ons is u 'n verskoning verskuldig, meneer Scamander,
1216
01:50:45,307 --> 01:50:47,726
maar die magiese gemeenskap word ontbloot.
1217
01:50:48,643 --> 01:50:51,229
Ons kan nie 'n hele stad vergeet nie.
1218
01:50:56,526 --> 01:50:57,777
Eintlik,
1219
01:50:59,321 --> 01:51:00,739
Ek dink ons kan.
1220
01:51:26,723 --> 01:51:29,559
Ek was van plan om te wag
totdat ons in Arizona gekom het.
1221
01:51:32,896 --> 01:51:35,690
Maar dit blyk dat nou
jy is ons enigste hoop, Frank.
1222
01:51:54,876 --> 01:51:56,461
Ek sal jou ook mis.
1223
01:52:08,932 --> 01:52:10,392
Jy weet wat jy moet doen.
1224
01:54:38,248 --> 01:54:39,791
Hulle sal niks onthou nie.
1225
01:54:40,959 --> 01:54:44,337
Daardie gif het ongelooflik kragtig
Obliviatiewe eienskappe.
1226
01:54:46,881 --> 01:54:49,133
Ons is u groot skuld verskuldig, meneer Scamander.
1227
01:54:52,262 --> 01:54:53,388
Nou,
1228
01:54:53,555 --> 01:54:55,682
kry daardie saak uit New York.
1229
01:54:56,391 --> 01:54:57,809
Ja, Mevrou President.
1230
01:55:04,315 --> 01:55:05,984
Is dit No-Maj nog hier?
1231
01:55:11,155 --> 01:55:12,490
Vergeet hom.
1232
01:55:12,657 --> 01:55:14,117
Daar kan geen uitsonderings wees nie.
1233
01:55:16,494 --> 01:55:18,913
Ek is jammer, maar selfs een getuie...
1234
01:55:19,080 --> 01:55:20,164
Jy ken die wet.
1235
01:55:24,460 --> 01:55:26,337
Ek sal jou laat groet.
1236
01:55:37,515 --> 01:55:38,641
Haai.
1237
01:55:41,311 --> 01:55:42,312
Dit is vir die beste.
1238
01:55:43,646 --> 01:55:45,523
Ja. Ek was...
1239
01:55:46,774 --> 01:55:48,818
Ek was nooit eers veronderstel om hier te wees nie.
1240
01:55:49,777 --> 01:55:51,571
Ek was nooit veronderstel om te weet nie
1241
01:55:53,531 --> 01:55:54,866
enige hiervan.
1242
01:55:59,537 --> 01:56:01,914
Almal ken net vir Newt
het my rondgehou want...
1243
01:56:03,833 --> 01:56:04,876
Hallo,
1244
01:56:05,251 --> 01:56:08,046
Newt, hoekom het jy my bygehou?
1245
01:56:09,631 --> 01:56:11,049
Omdat ek van jou hou.
1246
01:56:13,468 --> 01:56:15,345
Want jy is my vriend.
1247
01:56:16,679 --> 01:56:19,098
En ek sal nooit vergeet nie
hoe jy my gehelp het, Jakob.
1248
01:56:20,391 --> 01:56:21,726
O...
1249
01:56:22,435 --> 01:56:23,436
Haai...
1250
01:56:23,895 --> 01:56:25,104
Ek sal saam met jou kom.
1251
01:56:26,731 --> 01:56:28,900
Ons sal iewers heen gaan. Ons sal enige plek gaan.
1252
01:56:30,234 --> 01:56:31,444
Sien,
1253
01:56:31,694 --> 01:56:34,489
Ek sal nooit iemand soos jy kry nie.
1254
01:56:37,408 --> 01:56:38,576
Daar is baie soos ek.
1255
01:56:38,743 --> 01:56:39,744
Nee.
1256
01:56:40,703 --> 01:56:41,704
Nee.
1257
01:56:43,081 --> 01:56:44,874
Daar is net een soos jy.
1258
01:56:51,089 --> 01:56:52,590
Ek moet gaan.
1259
01:56:57,470 --> 01:56:58,554
Jakob...
1260
01:56:59,472 --> 01:57:01,099
Dis oukei. Dis oukei.
1261
01:57:04,102 --> 01:57:05,478
Dis oukei.
1262
01:57:10,024 --> 01:57:12,026
Dit is net soos om wakker te word, reg?
1263
01:59:15,316 --> 01:59:16,876
Ek is so jammer. Jammer.
1264
01:59:19,028 --> 01:59:20,112
Haai!
1265
01:59:34,252 --> 01:59:35,503
Geagte meneer Kowalski.
1266
01:59:35,878 --> 01:59:38,339
Jy is vermors in 'n inmaakfabriek.
1267
01:59:41,592 --> 01:59:44,971
Vat asseblief hierdie Occamy-eierdoppe
as onderpand vir jou bakkery.
1268
01:59:45,137 --> 01:59:46,597
'n Weldoener.
1269
02:00:08,286 --> 02:00:09,412
Wel...
1270
02:00:10,288 --> 02:00:12,665
- Dit was al...
- Is dit nie?
1271
02:00:16,794 --> 02:00:18,546
Luister, Newt, uh...
1272
02:00:19,505 --> 02:00:21,048
Ek wou jou bedank.
1273
02:00:21,632 --> 02:00:23,009
Waarvoor op aarde?
1274
02:00:24,051 --> 02:00:25,303
Wel, jy weet...
1275
02:00:26,262 --> 02:00:28,657
As jy nie al daardie mooi dinge gesê het nie
aan Madam Picquery oor my,
1276
02:00:28,681 --> 02:00:31,309
Ek sou nie terug wees nie
op die ondersoekspan nou.
1277
02:00:32,810 --> 02:00:36,147
Ek kan aan niemand dink nie
dat ek my eerder wil ondersoek.
1278
02:00:39,108 --> 02:00:41,277
Probeer om nie 'n rukkie ondersoek te hoef te hê nie.
1279
02:00:41,444 --> 02:00:42,445
Ek sal.
1280
02:00:42,904 --> 02:00:45,281
'n Rustige lewe vir my van nou af.
1281
02:00:45,448 --> 02:00:46,782
Terug na die Ministerie.
1282
02:00:46,991 --> 02:00:48,409
Lewer my manuskrip af.
1283
02:00:48,659 --> 02:00:50,161
Ek sal uitkyk daarvoor.
1284
02:00:50,661 --> 02:00:53,581
Fantastiese diere en waar om hulle te vind.
1285
02:00:59,503 --> 02:01:01,672
Hou Leta Lestrange daarvan om te lees?
1286
02:01:02,924 --> 02:01:04,342
WHO?
1287
02:01:05,968 --> 02:01:08,179
Die meisie wie se foto jy dra.
1288
02:01:10,681 --> 02:01:13,559
Ek weet nie regtig nie
waarvan Leta deesdae hou.
1289
02:01:14,852 --> 02:01:16,520
- O.
- Want mense verander.
1290
02:01:17,313 --> 02:01:19,273
- Ja.
- Ek het verander.
1291
02:01:20,983 --> 02:01:22,318
Ek dink. Uh...
1292
02:01:23,361 --> 02:01:24,779
Miskien 'n bietjie.
1293
02:01:34,747 --> 02:01:36,874
Ek sal vir jou 'n kopie van my boek stuur, as ek mag.
1294
02:01:37,750 --> 02:01:39,251
Ek wil dit graag hê.
1295
02:01:57,728 --> 02:02:02,650
Ek is so jammer. Hoe sou jy voel
as ek jou kopie persoonlik vir jou gegee het?
1296
02:02:05,403 --> 02:02:06,737
Ek wil dit graag hê.
1297
02:02:09,949 --> 02:02:11,575
Baie baie.
1298
02:03:28,694 --> 02:03:31,614
Waar het jy jou idees gekry
van, meneer Kowalski?
1299
02:03:31,822 --> 02:03:33,491
Ek weet nie. Ek weet nie.
1300
02:03:34,909 --> 02:03:36,535
Hulle kom net.
1301
02:03:36,952 --> 02:03:38,954
Hier gaan jy. Moenie hierdie vergeet nie.
1302
02:03:39,330 --> 02:03:40,498
Geniet.
1303
02:03:40,831 --> 02:03:42,541
Haai! Hendry.
1304
02:03:42,708 --> 02:03:45,336
Berging, reg? Dankie, maat.
1304
02:03:46,305 --> 02:03:52,948
Ondersteun ons en word VIP-lid
om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder